Traductions de „einhaken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|haken VERBE trans (befestigen)

etw einhaken

zaczepiać [perf zaczepić] coś na haczyk

II . e̱i̱n|haken VERBE intr fam (eingreifen)

[bei einem Thema] einhaken

wtrącać [perf wtrącić] się [do tematu]

[an einem Punkt] einhaken

atakować [perf za‑] [jakiś punkt] fig

an dieser Stelle muss man einhaken

tu należy zaprotestować [lub geh: zaoponować]

III . e̱i̱n|haken VERBE pron

sich bei jdm einhaken

wziąć kogoś pod rękę

Expressions couramment utilisées avec einhaken

etw einhaken

zaczepiać [perf zaczepić] coś na haczyk

[an einem Punkt] einhaken

atakować [perf za‑] [jakiś punkt] fig

[bei einem Thema] einhaken

wtrącać [perf wtrącić] się [do tematu]

sich bei jdm einhaken

wziąć kogoś pod rękę

an dieser Stelle muss man einhaken

tu należy zaprotestować [lub geh: zaoponować]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Südwestseite der Nuraghe befinden sich gerade Mauern, die sich an der Außenseite des Turms einhaken.

de.wikipedia.org

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus benötigen die Flugzeuge einen Landehaken, der sich bei der Landung in ein Fangseil einhakt.

de.wikipedia.org

Der Schlammfangeimer wird eingehakt und hydraulisch angehoben, um ihn über der Ladefläche des Fahrzeugs auszuleeren.

de.wikipedia.org

Die Landung erfolgt konventionell, das heißt durch Einhaken in eines von vier der über Deck gespannten Fangseile.

de.wikipedia.org

Bei Orgeln mit Springladen müssen die Registerzüge sogar in der Endstellung eingehakt werden, da auf ihnen eine Zugkraft lastet.

de.wikipedia.org

Die Sorgleine muss jederzeit an einer sicheren und festen Stelle an Bord eingehakt sein.

de.wikipedia.org

Dessen breite Trageriemen wurden wie bei den Tornisterriemen an den beiden ledernen Patronentaschen eingehakt, um das Gewicht besser zu verteilen.

de.wikipedia.org

Der Minenbecher bleibt mit dem Minenkörper durch einen ca. 50 cm langen Draht verbunden, der in einen vorgespannten Schlagbolzen des Minenkörpers eingehakt ist.

de.wikipedia.org

Sie wurden an den Schultern eingehakt oder eingenäht.

de.wikipedia.org