Traductions de „tematu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Betreffzeile

wiersz m tematu

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

schodzić [perf zejść] z tematu

[jdn] vom Thema wegführen

odwodzić [perf odwieść] [kogoś] od tematu

vom Thema/Punkt abkommen

odbiegać [perf odbiec] od tematu/kwestii

Traductions de „tematu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

historyczność tematu

die Historizität eines Themas

wznowienie tematu nt

Wiederaufnahme eines Themas fpl

całościowe ujęcie tematu

eine umfassende Betrachtung f des Themas

niestereotypowe podejście do tematu

unkonventionelle Herangehensweise f an ein Thema

perfektywność tematu czasownika

Perfektivität des Verbstamms

odbiegać od tematu

vom Thema abweichen [o. abkommen] [o. abschweifen]

odkrywczość ujęcia tematu

der innovative Charakter der Themenauffassung [o. Problemauffassung]

zbaczać z tematu

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

powracać do rozmowy/tematu

auf ein Gespräch/Thema zurückkommen

odbiegać od tematu

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

krążyć wokół jakiegoś tematu

um irgendein Thema herumreden

skakać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

przeskakiwać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

przeskok z tematu na temat

Wechsel m von einem Thema zum anderen

skakać z tematu na temat fam

von einem Thema zum anderen springen [o. hüpfen fam ]

unikał rozmowy z uwagi na śliskość tematu

er vermied ein Gespräch in Anbetracht des heiklen Themas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie polega na braku kunsztu, niewłaściwym wyborze tematu, lecz na nieodwracalnym zniszczeniu tego, co jest podstawą wszelkiej sztuki.

pl.wikipedia.org

Pozwala ona ubarwić wypowiedź, może też pomagać w zrozumieniu danego tematu czy problemu.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony scenariusz był chwalony za przedstawienie trudnego i bolesnego tematu handlu niewolnikami w sposób prosty i syntetyczny.

pl.wikipedia.org

Leczenie pacjenta z insulinoopornoscią polega na kompleksowym i indywidualnym podejściu do tematu.

pl.wikipedia.org

Suprematyzm był zakorzeniony w jego pragnieniu wyjścia poza tradycyjne przedstawianie tematu w kierunku sztuki czystego koloru i form geometrycznych.

pl.wikipedia.org

Coniunctivus plusquamperfecti activi tworzy się dodając do tematu perfecti końcówki -issem, -isses, -isset, -issemus, -issetis, -issent, np. laudavissem, laudavisses, laudavisset, laudavissemus, laudavissetis, laudavissent.

pl.wikipedia.org

Jak przyznał wokalista w wywiadzie, decyzję o nowym adresie strony podejmował bez dłuższego zastanowienia w momencie wywołania tego tematu przez administratora strony.

pl.wikipedia.org

Fugato – fragment utworu homofonicznego wykorzystujący techniki typowe dla fugi, zwłaszcza imitację tematu w kolejnych głosach.

pl.wikipedia.org

Coniunctivus imperfecti activi tworzy się przez dodanie do tematu praesentis sufiksu -rē i końcówki osobowej activi, np. monerem, moneres, moneret, moneremus, moneretis, monerent.

pl.wikipedia.org

W przetworzeniu znaczącą rolę odgrywa znów motyw fatum, zaś temat pierwszy zostaje poddany tak silnym przemianom, że repryza zaczyna się dopiero od drugiego tematu.

pl.wikipedia.org