Traductions de „odwodzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odwodzić <‑dzi; imparf ‑wódź; perf odwieść> [odvodʑitɕ] VERBE trans

1. odwodzić (pociągać):

odwodzić kurek pistoletu

abziehen

2. odwodzić (przesuwać):

odwodzić kogoś na bok [lub na stronę]

jdn beiseite [o. zur Seite] nehmen

3. odwodzić (powstrzymywać):

odwodzić kogoś od czegoś

jdn von etw abbringen

Expressions couramment utilisées avec odwodzić

odwodzić kogoś od czegoś

jdn von etw abbringen

odwodzić kogoś na bok [lub na stronę]

jdn beiseite [o. zur Seite] nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten oficjalnie odwodził ich od tego kroku, chociaż sam uważał się już za prawosławnego.

pl.wikipedia.org

Mięsień prostuje oraz odwodzi palce, a także zgina rękę grzbietowo.

pl.wikipedia.org

Nawet to nie odwodzi go od chęci odebrania sobie życia.

pl.wikipedia.org

Będzie działać z okrutną i subtelną przebiegłością, odwodząc ich od ducha powołania i uwodząc wielu.

pl.wikipedia.org

Michalina z kolei pragnie udzielać się w hospicjum, jednak współpracujący z nim ksiądz odwodzi ją od tego pomysłu.

pl.wikipedia.org

Każdy posąg miał na piedestale tabliczkę z nazwiskiem winnego sportowca, co miało odwodzić innych zawodników od oszustw podczas igrzysk.

pl.wikipedia.org

Mięsień nadgrzebieniowy odwodzi ramię oraz napina torebkę stawu ramiennego.

pl.wikipedia.org

Oba ptaki z pary karmią pisklęta owadami; jeżeli lęgowi zagraża drapieżnik, odwodzą go od gniazda.

pl.wikipedia.org

Od tego pomysłu odwodzi go nieznajoma, młoda kobieta, o rozwianych blond włosach, która nieoczekiwanie zastąpiła mu drogę w parku.

pl.wikipedia.org

Jego prace w tych dziedzinach były pionierskie: w antropologii fizycznej odwodził uczonych od klasycznej klasyfikacji rasowej, a kładł nacisk na biologię i ewolucję człowieka.

pl.wikipedia.org