Traductions de „bok“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bok <gén ‑u, plur ‑i> [bok] SUBST m

1. bok:

bok (człowieka)

[Körper]seite f

bok (zwierzęcia)

Flanke f

bok (zwierzęcia)

Weiche f

kłuje mnie w boku

ich habe Seitenstechen

leżeć na boku

auf der Seite liegen

przewracać się z boku na bok

sich acc hin und her wälzen

przewrócić się na drugi bok

sich acc auf die andere Seite drehen

2. bok:

bok (boczna część: szafy, domu)

Wand f

bok (trójkąta, figury)

Seite f

położyć coś na bok

etw auf die Seite legen

na bok! (z drogi!)

Platz [o. weg] da!

na boku

auf der Seite

po bokach

auf beiden Seiten

po bokach

beiderseits

w bok

zur Seite

w bok

seitwärts

z boku

von der Seite

z boku

seitwärts

burza przeszła bokiem

das Gewitter nt ist an uns vorbeigezogen

dorabiać sobie na boku fam

nebenbei verdienen

mieć coś pod bokiem

etw in Reichweite [o. bei der Hand] haben

mieć kogoś na boku fam

einen Liebhaber [o. eine Liebhaberin] haben

odłożyć coś na bok

etw beiseite legen

patrzeć na kogoś bokiem

jdn schief ansehen

pod bokiem

in der Nähe

rozprowadzali narkotyki pod bokiem policji

sie dealten mit Drogen in unmittelbarer Nähe der Polizei

przyglądać się czemuś z boku

etw aus der Ferne betrachten

robić bokami (oddychać gwałtownie) (zwierzę)

schnaufen

robić bokami (oddychać gwałtownie) (zwierzę)

keuchen

robić bokami (mieć kłopoty finansowe)

sich acc abmühen

to mi już wychodzi bokiem

ich habe schon die Nase voll fam

to mi już wychodzi bokiem

das hängt mir schon zum Hals heraus fam

trzymać się z boku

sich acc nicht einmischen

trzymać się z boku

sich acc heraushalten fam

u czyjegoś boku

an jds Seite

wziąć kogoś na bok

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

zrywać boki ze śmiechu

sich dat vor Lachen den Bauch halten fam

zrywać boki ze śmiechu

sich acc krummlachen [o. kranklachen] fam

żarty na bok

Spaß beiseite

żarty na bok

Schluss m mit lustig fam

Expressions couramment utilisées avec bok

na bok! (z drogi!)

Platz [o. weg] da!

w bok

zur Seite

odłożyć coś na bok

etw beiseite legen

położyć coś na bok

etw auf die Seite legen

wziąć kogoś na bok

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

żarty na bok!

Scherz beiseite!

równaj w bok! MILIT

richt[et] euch!

usuwać się na bok

beiseite [o. zur Seite] treten

sczesać włosy na bok

die Haare zur Seite kämmen

odrzucać troski na bok

Sorgen beiseite schieben [o. verdrängen]

zaczesać się na bok

sich zur Seite kämmen

żarty na bok

Spaß beiseite

przechylać się na bok

zur Seite kippen

(romans) fam skok w bok

Seitensprung m fam

zjeżdżać na bok

zur Seite fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nad osią umieszczony jest prostokąt (pudełko), którego lewy bok jest wyznaczony przez pierwszy kwartyl, zaś prawy bok przez trzeci kwartyl.

pl.wikipedia.org

Dla słupów, w których najdłuższy bok przekroju poprzecznego jest nie większy niż 400 mm, stosuje się pojedyncze strzemiona, dla większych przekrojów – strzemiona wielokrotne.

pl.wikipedia.org

Duży oczodół kształtu nieregularnej elipsy o dłuższej osi leżącej w kierunku przednio-tylnym kierował się na bok i nieznacznie do przodu.

pl.wikipedia.org

Miał 27 lat, 178 cm wzrostu, oczy piwne, ciemnoblond włosy czesane na bok.

pl.wikipedia.org

Stosuje się przesuwanie do tyłu, odchylanie do przodu (z zawiasem zamontowanym na wiatrochronie), do tyłu (z zawiasem na kadłubie, za osłoną) lub w bok.

pl.wikipedia.org

Kształt tego szczytu był bardzo charakterystyczny: piramida o podstawie niewspółmiernej w stosunku do wysokości, piramida nieregularna, jako że północny bok ma stromy, a południowy połogi (…).

pl.wikipedia.org

Dodali również, że skrzydła samolotu kołysały się z boku na bok, co wyglądało jakby był poza kontrolą załogi.

pl.wikipedia.org

Następnie odsunęła na bok karierę muzyczną, by zająć się rodziną oraz chorym mężem.

pl.wikipedia.org

Jest to wysoki korytarz z którego w paru miejscach odchodzą w bok ciasne korytarzyki a w górę kominki.

pl.wikipedia.org

Bok nie zapadły, wypełniony, zaokrąglony, z możliwie krótką, małą słabizną.

pl.wikipedia.org