Traductions de „heraushalten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hera̱u̱s|halten VERBE trans irr

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

wystawiać [perf wystawić]

2. heraushalten fam (fernhalten):

jdn/etw [aus etw] heraushalten

trzymać kogoś/coś z dala [od czegoś]

II . hera̱u̱s|halten VERBE pron irr

sich [aus etw] heraushalten

nie wtrącać się [do czegoś]

Expressions couramment utilisées avec heraushalten

sich [aus etw] heraushalten

nie wtrącać się [do czegoś]

jdn/etw [aus etw] heraushalten

trzymać kogoś/coś z dala [od czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Umgekehrt musste jedoch auch der Bischof mit Eid beschwören, dass er sich aus den Belangen der Pröpste heraushalten würde.

de.wikipedia.org

Der König jedoch möchte sich am liebsten aus allem heraushalten und schiebt eine Entscheidung vor sich her.

de.wikipedia.org

So kann das Laufspiel durch ein schnelles Heraushalten des Balles angetäuscht werden, welches hauptsächlich zum Hervorrufen von Stellungsfehlern und Unentschlossenheit in der Passverteidigung genutzt wird.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Kommunen erarbeiten daher Maßnahmen, um partikelemittierende Fahrzeuge (ältere Dieselfahrzeuge) aus feinstaubbelasteten Zonen herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Jedoch war er kein religiöser Eiferer, sondern vertrat einen gemäßigten theologischen Standpunkt, so dass er sich aus den theologischen Streitigkeiten der Konfessionalisierung heraushielt.

de.wikipedia.org

Bewusst waren traditionelle rechtsextreme Denkmuster aus Programmatik und Selbstverständnis herausgehalten worden.

de.wikipedia.org

Das Leitwerk wurde konventionell ausgeführt, jedoch ist das Höhenleitwerk etwa in der Mitte des Seitenleitwerkes angebracht um es aus dem Spritzbereich herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Aus dem Investiturstreit versuchte er sich zwar herauszuhalten, doch bekämpfte er die mit dem Papst im Bunde stehenden Normannen.

de.wikipedia.org

Als Stadträtin gelang es ihr, die Wohlfahrtspflege aus dem Streit der Parteien herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Auch wollte man alles tun, um die Kämpfe aus dem eigenen Machtgebiet herauszuhalten.

de.wikipedia.org