Traductions de „heraushauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hera̱u̱s|hauen <haut heraus, haute heraus, herausgehauen> VERBE trans

1. heraushauen (durch Hauen entfernen):

heraushauen

wyrąbywać [perf wyrąbać]

Steine aus der Mauer heraushauen

wybijać [perf wybić] kamienie z muru

2. heraushauen (meißeln):

heraushauen

dłutować

heraushauen

rzeźbić [perf wy‑]

eine Skulptur aus Granit heraushauen

wykonywać [perf wykonać] rzeźbę z granitu

3. heraushauen fam (im Kampf befreien):

heraushauen

odbijać [perf odbić]

aus Schwierigkeiten heraushauen fig

wydostawać [perf wydostać] kogoś z tarapatów

Expressions couramment utilisées avec heraushauen

aus Schwierigkeiten heraushauen fig

wydostawać [perf wydostać] kogoś z tarapatów

eine Skulptur aus Granit heraushauen

wykonywać [perf wykonać] rzeźbę z granitu

Steine aus der Mauer heraushauen

wybijać [perf wybić] kamienie z muru

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In bestimmten Abständen werden größere Löcher als Sumpf- oder Schlammkästen aus der Stollensohle herausgehauen.

de.wikipedia.org

Er wurde in den Ausmaßen von 100 x 75 Metern aus den Küstenfelsen herausgehauen.

de.wikipedia.org

Gang und Kammern sind relativ unregelmäßig aus dem Felsen herausgehauen.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite des Sockels war ein knorriger Eichenbaum im Relief herausgehauen, in dessen Laubwerk das bronzene Familienwappen der Bismarcks gesetzt worden war.

de.wikipedia.org

Die Gräber sind aus dem felsigen Untergrund herausgehauen und mit Backsteinen überwölbt.

de.wikipedia.org

Auch die viharas wurden in mühevoller Arbeit aus dem Fels herausgehauen.

de.wikipedia.org

Sie wurden vor Ort aus einem großen Steinquader herausgehauen.

de.wikipedia.org

Die Christusfigur des Mittelteils hat der Künstler an Ort und Stelle aus dem vollem Stein herausgehauen.

de.wikipedia.org

Dieser Graben wurde aus dem anstehenden Sandstein herausgehauen, im Südteil sind noch Bearbeitungsspuren zu sehen (Bild 4).

de.wikipedia.org

Die Gebäude sind mit Holzbrücken und durch schmale Wege oder Treppen, die direkt aus dem Fels herausgehauen sind, miteinander verbunden.

de.wikipedia.org