allemand » polonais

Ma̱u̱er <‑, ‑n> [ˈmaʊɐ] SUBST f

1. Mauer a. SPORT:

Mauer
mur m

2. Mauer a. fig (Stadtmauer):

Mauer
mur m
Mauer
ściana f a. fig
die Berliner Mauer HIST
mur berliński
die Chinesische Mauer
mur chiński
eine Mauer des Schweigens fig
mur milczenia fig
eine Mauer des Schweigens fig
zmowa f milczenia
gegen eine Mauer reden
mówić [lub gadać] [jak] do ściany

I . ma̱u̱ [maʊ] ADJ fam

1. mau (unwohl):

mau
słaby
mau
niezdrowy

2. mau (schlecht):

mau
zły

II . ma̱u̱ [maʊ] ADV fam

I . ma̱u̱ern [ˈmaʊɐn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

mauern Mauer, Keller:

mauern
murować [perf wy‑]

II . ma̱u̱ern [ˈmaʊɐn] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. mauern (bauen):

mauern
murować

2. mauern SPORT:

mauern
murować bramkę sl

3. mauern SPIEL:

mauern
pasować

Expressions couramment utilisées avec Mauer

in eine Mauer acc dringen (Geschoss)
przebijać [perf przebić] mur
von einer Mauer herunterspringen
zeskoczyć z muru
die Berliner Mauer HIST
mur berliński
eine Mauer des Schweigens fig
zmowa f milczenia
die Chinesische Mauer
mur chiński
gegen eine Mauer reden
mówić [lub gadać] [jak] do ściany
über eine Mauer springen
przeskakiwać [perf przeskoczyć] mur
vor eine Mauer prallen
uderzyć w mur
Steine aus der Mauer heraushauen
wybijać [perf wybić] kamienie z muru
etw mit einer Mauer umgeben
otoczyć coś murem
die Errichtung der Berliner Mauer
wzniesienie muru berlińskiego
ringsherum stand eine hohe Mauer
dookoła stał wysoki mur m
die Mauer ist bröselig geworden
mur m skruszał
Ihre Mauer nimmt mir das Licht
pana/pani mur m zabiera [lub zasłania] mi światło
(durchleiten) ein Kabel unter einer Mauer durchführen
przeprowadzić kabel pod murem
die Steine aus der Mauer brechen
wyłamywać [perf wyłamać] cegły z muru
die Mauer war von Efeu überhangen
mur m był pokryty bluszczem
ein Grundstück mit einer Mauer umfrieden
ogrodzić działkę murem
die Mauer ist einen Meter dick
mur m jest szeroki na jeden metr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Sakristeianbau von 1960 verdeckt die senkrechte Baunaht in der nördlichen Mauer.
de.wikipedia.org
Einst konnte man die Jahreszahl 1607 an einer Mauer sehen.
de.wikipedia.org
Die wieder verschwundenen Mauern werden heute einen Kilometer westlich des ESTEC Zentrums vermutet; derzeit gibt es archäologische Bestrebungen, diesen geschichtsträchtigen Ort wiederzufinden.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1745 wurde der Friedhof mit einer Mauer umgeben und 1833 erweitert.
de.wikipedia.org
Die Mauer ist in der Heraldik eine gemeine Figur oder ein Heroldsbild und in allen heraldischen Farben möglich.
de.wikipedia.org
Der gesamte Kirchenbereich ist von einer hohen Mauer aus dem Jahr 1731 mit barocken Torpfosten umschlossen.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war er von äußeren und inneren Mauern umgeben, die von fünf Halbtürmen verstärkt wurden.
de.wikipedia.org
Um dem entgegenzuwirken, wurden zur Verstärkung der Mauern und um deren weitere Neigung zu verhindern, Stahlanker eingefügt.
de.wikipedia.org
Zum Schutz der Kostbarkeiten war die Kapelle mit einer ringförmigen, mit Wehrgang und Zinnen versehenen Mauer mit drei Toren umgeben.
de.wikipedia.org
Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Mauer" dans d'autres langues

"Mauer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires