Traductions de „przeskoczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przeskoczyć [pʃeskotʃɨtɕ]

przeskoczyć perf od przeskakiwać

II . przeskoczyć [pʃeskotʃɨtɕ] VERBE trans perf fam (pominąć)

przeskoczyć

hinwegsetzen

przeskoczyć

überspringen

takie są przepisy, ja ich nie przeskoczę

das sind die Vorschriften fpl und ich kann mich nicht über sie hinwegsetzen

pewnych spraw przeskoczyć się nie da

einige Sachen fpl lassen sich nicht überspringen

Voir aussi : przeskakiwać

przeskakiwać <‑kuje; perf przeskoczyć> [pʃeskakivatɕ] VERBE trans

1. przeskakiwać (skakać):

przeskakiwać przez coś

über etw acc springen

przeskoczyć kogoś

jdn übertreffen

ktoś sam siebie nie przeskoczy

jd kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen

ktoś sam siebie nie przeskoczy

jd kann sich selbst nicht überbieten [o. übertreffen]

przeskoczyć trzydziestkę

die dreißig überschreiten fig

nie mów hop, póki nie przeskoczysz prov

triumphiere nicht zu früh

2. przeskakiwać fig (zmieniać raptownie):

przeskakiwać

[über]springen

przeskakiwać

[über]wechseln

przeskakiwać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

3. przeskakiwać gén perf fam (pominąć):

przeskakiwać rozdział

überschlagen

przeskakiwać rozdział

auslassen

4. przeskakiwać fig (przemieszczać się szybko):

przeskakiwać

überspringen

przeskakiwać

überqeuren

przeskoczyć skrzyżowanie na czerwonym świetle

die Kreuzung bei Rot überqueren

wskazówki zegara przeskoczyły na drugą

die Uhrzeiger mpl sprangen auf Zwei um

5. przeskakiwać fam:

przeskakiwać (nie zatrzymywać się) (śruba)

springen

przeskakiwać do przodu/tyłu

vorwärts/rückwärts springen

Expressions couramment utilisées avec przeskoczyć

przeskoczyć kogoś

jdn übertreffen

przeskoczyć trzydziestkę

die dreißig überschreiten fig

przeskoczyć skrzyżowanie na czerwonym świetle

die Kreuzung bei Rot überqueren

pewnych spraw przeskoczyć się nie da

einige Sachen fpl lassen sich nicht überspringen