Traductions de „überschlagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VERBE trans irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [perf pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [perf obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [perf o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VERBE pron irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [perf z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [perf prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [perf s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [perf napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [perf rozbić] się

3. überschlagen fam (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [perf przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos m przeszedł w falset

I . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] VERBE intr irr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

przeskakiwać [perf przeskoczyć]

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen

przeradzać [perf przerodzić] się

überschlagen

przechodzić [perf przejść] [w coś]

seine Begeisterung ist schnell in Fanatismus übergeschlagen

jego entuzjazm m szybko przerodził się w fanatyzm

II . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] VERBE trans irr

überschlagen Beine:

überschlagen

krzyżować [perf s‑]

mit übergeschlagenen Beinen

z nogą założoną na nogę

Expressions couramment utilisées avec überschlagen

die Kosten überschlagen

szacować [perf o‑] koszty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wagen überschlägt sich, der Pathologe und seine Tochter werden jedoch nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Der Wagen überschlug sich und kam auf der gegenüberliegenden Streckenseite zum Stehen, wo er ausbrannte.

de.wikipedia.org

Sein Wagen überschlug sich mehrfach, kam aber letzten Endes wieder auf den Rädern zum Stehen.

de.wikipedia.org

Soll ein Film produziert werden, müssen im Vorfeld die voraussichtlichen Gesamtkosten überschlagen und bei einem Filmproduzenten oder einer Filmproduktionsgesellschaft eingereicht werden.

de.wikipedia.org

Nach guatemaltekischen Presseberichten traf der Wagen auf der Fahrbahn auf ein Hindernis und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Auf der Straße hat sich ein Wagen überschlagen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise versteht man unter einem Sehnenvieleck ein Vieleck, das nicht überschlägt; dieses ist notwendigerweise konvex.

de.wikipedia.org

Soziologie und Psychologie überschlagen sich vor unsinnigen ›Erkenntnissen‹ […] die Welt wird allmählich zu einem Tollhaus.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge geraten ins Schleudern und stürzen den Abhang hinab oder überschlagen sich.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org