Traductions de „überschlug“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VERBE trans irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [perf pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [perf obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [perf o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VERBE pron irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [perf z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [perf prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [perf s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [perf napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [perf rozbić] się

3. überschlagen fam (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [perf przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos m przeszedł w falset

I . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] VERBE intr irr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

przeskakiwać [perf przeskoczyć]

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen

przeradzać [perf przerodzić] się

überschlagen

przechodzić [perf przejść] [w coś]

seine Begeisterung ist schnell in Fanatismus übergeschlagen

jego entuzjazm m szybko przerodził się w fanatyzm

II . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] VERBE trans irr

überschlagen Beine:

überschlagen

krzyżować [perf s‑]

mit übergeschlagenen Beinen

z nogą założoną na nogę

Expressions couramment utilisées avec überschlug

ihre Stimme überschlug sich

jej głos m przeszedł w falset

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach guatemaltekischen Presseberichten traf der Wagen auf der Fahrbahn auf ein Hindernis und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Die Maschine überschlug sich in einem angrenzenden Wald und brannte vollständig aus.

de.wikipedia.org

Er geriet bei dieser Fahrt an eine stark zerfurchte Stelle der Strecke, schleuderte und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Dabei überschlug sich das Fahrzeug und nur durch großes Glück kam er fast unversehrt davon.

de.wikipedia.org

Beim Anbremsen der Südkehre hatte der Wagen ein Bremsversagen und überschlug sich mehrmals.

de.wikipedia.org

Er stürzte in der ersten der beiden Abfahrten kurz vor dem Ziel, wurde über den Sicherheitszaun geschleudert und überschlug sich mehrmals außerhalb der Skipiste.

de.wikipedia.org

In der Nähe der norwegischen Hauptstadt überschlug sich seine Kutsche, wobei er sich ernstlich verletzte.

de.wikipedia.org

Bei dem vermutlich durch einen defekten Reifen verursachten Unfall überschlug sich sein Wagen mehrfach und zerschellte an einer Reklametafel.

de.wikipedia.org

Der Estländer kam in der gesamt dritten Wertungsprüfung der Rallye von der Straße ab, überschlug sich einen Abhang hinunter und rollte in einen See.

de.wikipedia.org