Traductions de „zmieniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zmieniać <‑ia> [zmjeɲatɕ], zmienić [zmjeɲitɕ] perf VERBE trans

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

[ver]ändern

zmieniać zdanie

seine Meinung [o. Ansicht] ändern

zmienić barwę

sich acc verfärben

zmieniać nazwę plików

Dateien umbenennen

zmieniać nie do poznania

unkenntlich machen

ostatni rok bardzo go zmienił

das letzte Jahr nt hat ihn sehr verändert

podczas rozmowy telefonicznej zmienił swój głos

während des Telefonats hat er seine Stimme geändert

zmienić wyraz twarzy

den Gesichtsausdruck ändern

to zmienia postać rzeczy

das ändert die Situation

to nie zmienia faktu, iż...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

wechseln

zmieniać

ablösen

zmieniać coś w coś innego

etw durch etw anderes ablösen [o. ersetzen]

zmienić skarpetki

Socken wechseln

zmienić mieszkanie

die Wohnung wechseln

po ślubie zmieniła nazwisko

nach der Trauung änderte sie ihren Namen

zmienić wiarę

den Glauben wechseln

zmienić wiarę

konvertieren

zmieniać zawód

den Beruf wechseln

zmieniać dziecku pieluchy

ein Baby trockenlegen

zmienić pieniądze

Geld wechseln

zmienić ton

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać kobiety/mężczyzn jak rękawiczki

die Frauen/Männer wie seine/ihre Unterwäsche [o. sein/ihr Hemd] wechseln

3. zmieniać AUTO:

zmieniać pas [ruchu]

den Fahrstreifen [o. die Fahrspur] wechseln

zmieniać bieg

in einen anderen Gang schalten

II . zmieniać <‑ia> [zmjeɲatɕ], zmienić [zmjeɲitɕ] perf VERBE pron

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać

sich acc [ver]ändern

zmieniać się nie do poznania

sich acc bis zur Unkenntlichkeit verändern

zmieniać się na lepsze/gorsze

sich acc zum Besseren/Schlimmeren ändern

zmienić się na plus

sich zum Besseren wandeln

pogoda zmienia się jak w kalejdoskopie

das Wetter ändert sich rasant

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać

sich acc [gegenseitig] abwechseln [o. ablösen]

zmieniać się przy chorej

sich acc bei der Kranken [gegenseitig] ablösen

zmieniać się wraz z wiekiem

sich acc mit dem [o. zunehmendem] Alter verändern

Expressions couramment utilisées avec zmieniać

zmieniać bieg

den Gang wechseln

zmieniać zdanie

seine Meinung [o. Ansicht] ändern

zmieniać bieg

in einen anderen Gang schalten

zmieniać zawód

den Beruf wechseln

zmieniać nie do poznania

unkenntlich machen

zmieniać się przy chorej

sich acc bei der Kranken [gegenseitig] ablösen

zmieniać dziecku pieluchy

ein Baby trockenlegen

zmieniać nazwę plików

Dateien umbenennen

zmieniać pas [ruchu]

den Fahrstreifen [o. die Fahrspur] wechseln

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

zmieniać kogoś/coś jak rękawiczki

jdn/etw wechseln wie das Hemd

zmieniać coś w coś innego

etw durch etw anderes ablösen [o. ersetzen]

zmieniać się nie do poznania

sich acc bis zur Unkenntlichkeit verändern

zmieniać się wraz z wiekiem

sich acc mit dem [o. zunehmendem] Alter verändern

zmieniać się na lepsze/gorsze

sich acc zum Besseren/Schlimmeren ändern

zmieniać kobiety/mężczyzn jak rękawiczki

die Frauen/Männer wie seine/ihre Unterwäsche [o. sein/ihr Hemd] wechseln

zmieniać się z minuty na minutę

sich acc von Minute zu Minute verändern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wraz z miejscem pracy komisarz zmienia też miejsce zamieszkania.

pl.wikipedia.org

W miejsce działów powołano sekcje, nie zmieniając ich nazw i zakresu zadań.

pl.wikipedia.org

Przed rozpoczęciem budowy koncepcja budynku zmieniała się dwukrotnie.

pl.wikipedia.org

Przez ponad 40 lat nazwy parku nie zmieniano.

pl.wikipedia.org

Tytuł roboczy suity zmieniał się kilkakrotnie podczas całego procesu kompozycji.

pl.wikipedia.org

Działanie steru zmienia kątową orientację jednostki w przestrzeni.

pl.wikipedia.org

Równowaga reakcji chemicznych – stan równowagi, w którym stężenia reagentów nie zmieniają się w czasie.

pl.wikipedia.org

Gospodarstwo skupiało się na hodowli bydła i od 1864 roku kilkukrotnie zmieniało właścicieli.

pl.wikipedia.org

Mogą one w kodzie źródłowym zmieniać swoją pierwotną wartość, jednak nie są one reinicjalizowe.

pl.wikipedia.org

Ważnym składnikiem jest również para wodna, nieuwzględniona w tym zestawieniu; jej zawartość przy powierzchni zwykle zmienia się w granicach 1–4%.

pl.wikipedia.org