Traductions de „zmienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

das hat weiter nichts zu sagen

to nic nie zmienia [lub nie ma znaczenia]

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

der Wind dreht sich [o. schlägt um]

wiatr zmienia kierunek

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość f zmienia się w nienawiść

das Arbeitermilieu schichtet sich um

zmienia się struktura f środowisk robotniczych

Traductions de „zmienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

to zmienia postać rzeczy

so sieht das Ganze nt völlig anders aus

to zmienia postać rzeczy

das ändert die Sache [o. Sachlage]

to zmienia postać rzeczy

das ändert die Situation

to nie zmienia faktu, iż...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

coś zmienia się jak w kalejdoskopie

etw verändert sich schnell [o. rasant]

pogoda zmienia się jak w kalejdoskopie

das Wetter ändert sich rasant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tam zmienia namiary jednego z kombajnów aby zniszczył on zakłócacze sygnału.

pl.wikipedia.org

Przeciętnie co około dwie godziny nad wschodnim horyzontem pojawia się nowy znak zodiaku, można przyjąć, że co około dwie godziny zmienia się ascendent.

pl.wikipedia.org

Jeżeli widać burzenie, a poziom roztworu w rurce pomiarowej się nie zmienia oznacza to, że układ jest nieszczelny i analizę należy powtórzyć.

pl.wikipedia.org

Pocisk może wykonywać programowane lub losowe manewry unikowe, a w celu zminimalizowania zakłóceń aktywnych emitowanych przez cel, stacja radiolokacyjna zmienia parametry działania.

pl.wikipedia.org

Niekiedy, jak w przypadku gołębi, błona śluzowa wola od wpływem prolaktyny zmienia się.

pl.wikipedia.org

Po około 10 minutach zmienia ono kolor na miniowy, po 1-2 godzinach na pomarańczowobrązowy lub winnoczerwony.

pl.wikipedia.org

Geografia fizyczna kompleksowa syntezuje wiedzę dotyczącą budowy, organizacji i funkcjonowania, w różnych skalach, wielowymiarowego systemu środowiska przyrodniczego, które zmienia się pod wpływem sił naturalnych lub pod wpływem działań człowieka.

pl.wikipedia.org

Gentryfikacja to proces, w którym dana dzielnica gwałtownie zmienia swój charakter.

pl.wikipedia.org

Skokowo wzrasta gęstość i temperatura cząstek wiatru, zmienia się też jego pole magnetyczne.

pl.wikipedia.org

Abolicja nie zmienia kwalifikacji czynu jako czynu zabronionego, wykazuje ona tylko moc co do skutków procesowych, wyłączając ściganie.

pl.wikipedia.org