allemand » polonais

schlä̱gt [ʃlɛːkt] VERBE trans, intr, pron

schlägt 3. pers präs von schlagen

Voir aussi : schlagen

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum
ścinać [perf ściąć]
schlagen Baum
wyrąbywać [perf wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen
czerpać z czegoś zyski

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)
bić w górę
an etw acc schlagen (Regen, Wellen)
uderzać [perf uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)
bić [perf za‑]
sein Gewissen schlägt ihm fig
on ma wyrzuty sumienia

5. schlagen +sein fam (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter
najmłodsza f wdała się w matkę

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum
ścinać [perf ściąć]
schlagen Baum
wyrąbywać [perf wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen
czerpać z czegoś zyski

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)
bić w górę
an etw acc schlagen (Regen, Wellen)
uderzać [perf uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)
bić [perf za‑]
sein Gewissen schlägt ihm fig
on ma wyrzuty sumienia

5. schlagen +sein fam (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter
najmłodsza f wdała się w matkę

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec schlägt

etw schlägt zu Buche (sich im Haushalt niederschlagen)
coś ma odzwierciedlenie w budżecie
es schlägt acht Glasen
wybiło południe
sein Gewissen schlägt ihm fig
on ma wyrzuty sumienia
der Blitz schlägt ein
piorun uderza
Dürrobst schlägt durch
suszone owoce mpl mają działanie przeczyszczające
das Pendel schlägt aus
wahadło wychyla się
das Wetter schlägt um
pogoda zmienia się
jetzt schlägt’s [aber] dreizehn fam
dosyć tego dobrego! fam
in ihm schlägt der Vater durch
to wykapany ojciec m
das schlägt dem Fass den Boden aus!
to [już] szczyt wszystkiego! fam
das schlägt nicht in mein Fach fig
nie znam się na tym
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
serce skacze mu do gardła
die Jüngste schlägt nach der Mutter
najmłodsza f wdała się w matkę
das Pferd schlägt nach hinten aus
koń m wierzga do tyłu
der Wind dreht sich [o. schlägt um]
wiatr zmienia kierunek
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich prov fam
hołota raz się bije, raz się godzi fam
die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor
opozycja f proponuje cały zestaw środków
jetzt schlägt er wieder seinen professoralen Ton an!
on znowu uderza w swój profesorski ton!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sieger ist, wer seinen Gegner KO schlägt, zur Aufgabe bringt oder der Referee den Kampf abbrechen muss.
de.wikipedia.org
Ein fester Stock schlägt die obere, ein flexibler Stock die untere Seite.
de.wikipedia.org
Diese schlägt sich sowohl in der Modifizierung planungsrechtlicher Grundlagen als auch in der öffentlichen Wahrnehmung sowie der Professionalisierung von Vermittlern und Zwischennutzern selbst nieder.
de.wikipedia.org
Wenn es steht, schlägt es nicht aus und, als bestes von allem: Es fürchtet sich nicht vor Automobilen.
de.wikipedia.org
Er schlägt Verbindungen vom Jazz zu anderen Musikrichtungen wie Folklore und Kammermusik.
de.wikipedia.org
Eine negative Kapitalbilanz schlägt sich bei gegebener Sparquote zwangsläufig in einer niedrigen Investitionsquote nieder, mit den entsprechenden Implikationen für die wirtschaftliche Entwicklung.
de.wikipedia.org
So schlägt die Spitze nicht auf die Lötstelle.
de.wikipedia.org
Der Versuch, das Gasvorkommen erneut nachzuweisen, schlägt jedoch fehl.
de.wikipedia.org
Im Zuge dessen schlägt er einen gegnerischen Feldspieler in einem unbeobachteten Moment bewusstlos und nimmt dessen Position im generischen Team ein.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schlägt" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires