Traductions de „Puls“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pụls <‑es, ‑e> [pʊls] SUBST m

Puls

puls m

Idiomes/Tournures:

jdm [auf] den Puls fühlen fam

badać [perf wy‑] kogoś

das Ohr am Puls der Zeit haben

trzymać rękę na pulsie

Expressions couramment utilisées avec Puls

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

sie fühlte ihm den Puls

zbadała mu puls

ihr Puls begann zu flattern fig

jej tętno nt zaczęło walić fam

jdm [auf] den Puls fühlen fam

badać [perf wy‑] kogoś

das Ohr am Puls der Zeit haben

trzymać rękę na pulsie

der Puls beschleunigt sich bei körperlicher Belastung

puls m przyspiesza przy obciążeniu fizycznym

diese gegenwartsnahe Analyse trifft den Puls der Zeit

ta aktualna analiza f trafnie oddaje ducha czasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während des Pulses stieg der Meeresspiegel um 20 m innerhalb von 400 bis 500 Jahren, oder um durchschnittlich einen Meter alle 20 Jahre.

de.wikipedia.org

In einem Autokorrelator kann man den Puls "mit sich selbst" vermessen und so auf die Pulsdauer schließen.

de.wikipedia.org

In ethnologischer musikwissenschaftlicher Begriffsbildung bezeichnet der Offbeat alle Schläge auf den Puls, die nicht auf den Hauptakzent kommen.

de.wikipedia.org

Je nach Verlauf der Puls- und Blutdruckwerte kann auf bestimmte Kreislaufregulationsstörungen geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die so erreichbaren Protonenintensitäten lagen bei 1,6·10 12 Protonen pro Puls.

de.wikipedia.org

Die kürzesten Pulse erreicht man bei Verwendung von sättigbaren Absorbern.

de.wikipedia.org

Diese Sendung war in Kooperation mit Puls gestaltet worden.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren laut Puls 4 zunächst sechs Folgen geplant.

de.wikipedia.org

Puls, Blutdruck oder Schluckvorgänge) in zumeist bildgebenden Verfahren dargestellt.

de.wikipedia.org

Diese verbraucht innerhalb kurzer Zeit die aufgebaute Besetzungsinversion, sodass die Energie im optischen Medium in einem kurzen Puls konzentriert wird.

de.wikipedia.org