Traductions de „walić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . walić <‑li> [valitɕ] VERBE trans, intr fam

1. walić < perf walnąć> (uderzyć):

walnąć kogoś czymś

jdn mit etw hauen fam

walnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić do drzwi

an die Tür donnern fam

serce wali jak młot

das Herz nt schlägt bis zum Hals

walić głową w [lub o] mur

sich vergeblich bemühen

walić głową w [lub o] mur

gegen etw vergeblich ankämpfen

walnąć w kalendarz

den Löffel abgeben fam

walnąć w kalendarz

abkratzen fam

2. walić < perf walnąć> (strzelać):

walić w kogoś/coś

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

piorun walnął w dom

der Blitz m hat in das Haus eingeschlagen

walić jak w kaczy kuper

heftig und ohne Widerstand [zusammen]schlagen

3. walić < perf walnąć> (mówić wprost):

walić

geradeheraus sprechen fam

walić

kein Blatt vor den Mund nehmen fig

wal śmiało!

nur heraus damit! fam

walić coś komuś prosto z mostu [lub w oczy] [lub w nos]

frei von der Leber weg sprechen [o. reden] fam

4. walić (przybywać tłumnie):

walić

strömen

walić

[hervor]quellen

walić do kogoś/dokądś jak w dym

ohne zu zögern zu jdm/irgendwohin gehen

walić drzwiami i oknami

in Massen [o. von allen Seiten] hereinströmen

II . walić <‑li> [valitɕ] VERBE impers (intensywnie padać)

wali grad

Hagel m prasselt [her]nieder

wali śnieg

dichter Schnee m fällt

wali śnieg

es schneit heftig

III . walić <‑li> [valitɕ] VERBE pron fam

1. walić < perf walnąć> (bić siebie samego):

walić

sich acc selbst schlagen [o. hauen fam ]

walnij się w głowę

bist du verrückt?!

walić się w piersi

sich an die Brust schlagen fig

2. walić < perf walnąć> (bić się nawzajem):

walić

einander schlagen [o. hauen fam ]

3. walić < perf walnąć>:

walić (spadać, obsuwać się)

herabfallen

walić (rozwalać się) (mur, budowla)

einstürzen

walić (rozwalać się) (mur, budowla)

zusammenbrechen

świat się komuś wali na głowę

für jdn bricht eine Welt f zusammen

4. walić fig:

walić (lec w gruzach) (plan)

scheitern

stary system się wali

das alte System nt geht in die Brüche

ostatnio wali się na mnie zbyt wiele problemów

in letzter Zeit brechen allzu viele Probleme ntpl über mich herein

5. walić < perf walnąć> (kłaść się ciężko):

walić

sich acc fallen lassen

walić się jak kłoda

sich wie ein Klotz m [o. wie ein nasser Sack m ] fallen lassen fam

walić się z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen fam

IV . walić <‑li> [valitɕ] VERBE pron, impers

choćby się waliło [lub paliło], to..., żeby się świat walił, to..., choćby się góry i mury waliły, to...

komme, was wolle ...

choćby się waliło [lub paliło], to..., żeby się świat walił, to..., choćby się góry i mury waliły, to...

und wenn alles um mich herum zusammenbricht ...

choćby się waliło [lub paliło], to..., żeby się świat walił, to..., choćby się góry i mury waliły, to...

auf Biegen und Brechen ...

Expressions couramment utilisées avec walić

trzepać [lub bić] [lub walić] kapucyna

sich dat einen runterholen vulg

walić z grubej rury fam

jdm etw acc an den Kopf knallen fam

walić łbem w mur

mit dem Kopf durch die Wand wollen fam

walić drzwiami i oknami

von allen Seiten [herein]strömen

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen fam

walić z armat

aus Kanonen schießen [o. feuern]

trzepać [lub walić] kapucyna [lub konia] vulg

sich dat einen abwichsen [o. runterholen] vulg

walić drzwiami i oknami

in Massen [o. von allen Seiten] hereinströmen

walić się w piersi

sich an die Brust schlagen fig

walić się jak kłoda

sich wie ein Klotz m [o. wie ein nasser Sack m ] fallen lassen fam

walić się z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen fam

walić w drzwi

gegen die Tür hauen

walić do drzwi

an die Tür donnern fam

walić w kogoś/coś

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

walić głową w [lub o] mur

sich vergeblich bemühen

walić jak w kaczy kuper

heftig und ohne Widerstand [zusammen]schlagen

walić do kogoś/dokądś jak w dym

ohne zu zögern zu jdm/irgendwohin gehen

walić [lub bić] w kogoś jak w kaczy kuper

erbarmungslos auf jdn einschlagen [o. losgehen]