Traductions de „bić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . bić <bije; imparf bij> [bitɕ] VERBE trans

1. bić < perf z‑> (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

bić kogoś czymś

jdn mit etw schlagen

bić kogoś po rękach/plecach

jdm auf die Hände/den Rücken schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ins Gesicht schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ohrfeigen

niech mnie kule biją!

Teufel nochmal! fam

2. bić (przewyższać):

bić kogoś doświadczeniem

jdm an Erfahrung dat überlegen sein

bić rekordy

Rekorde schlagen [o. brechen]

3. bić < perf wy‑> (tłoczyć):

bić pieniądze, medale

prägen

4. bić < perf u‑> (ubijać):

bić zwierzęta

schlachten

5. bić < perf wy‑> (wybijać godziny):

zegar bije ósmą/północ

die Uhr f schlägt acht/Mitternacht

II . bić <bije; imparf bij> [bitɕ] VERBE intr

1. bić (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

2. bić:

bić (uderzać)

schlagen

bić (serce)

schlagen

bić (serce)

klopfen

bić w coś

auf/gegen etw acc schlagen

bić czymś [o coś]

mit etw gegen etw schlagen

bić brawo

Beifall klatschen

bić na alarm

Alarm schlagen

bić w dzwony

Glocken läuten

bić w kotły

die Pauken schlagen

z bijącym sercem

mit klopfendem Herzen

z bijącym sercem

mit Herzklopfen

coś bije w oczy

etw springt [o. fällt] ins Auge [o. in die Augen]

bić głową o mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

3. bić:

bić (rozchodzić się) (źródło)

sprudeln

bić (rozchodzić się) (źródło)

schießen

bić (zapach)

ausströmen

z jej twarzy bije radość

ihr Gesicht nt strahlt Freude aus

4. bić:

bić (dzwonić) (dzwon)

läuten

5. bić (licznik):

bić

zählen

III . bić <bije; imparf bij> [bitɕ] VERBE pron

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

sich acc an die Brust schlagen

bić się w piersi

sich acc reumütig bekennen

2. bić (jeden drugiego):

oni wciąż się biją

sie prügeln sich acc die ganze Zeit

3. bić (walczyć):

bić się o coś

um etw kämpfen

bić się z kimś

gegen jdn kämpfen

bić się z myślami

hin und her überlegen

bić się z myślami

sich dat den Kopf zerbrechen fig

Expressions couramment utilisées avec bić

bić pianę iron fam

Phrasen dreschen fam

bić rekordy

Rekorde schlagen [o. brechen]

bić brawo

Beifall klatschen

trzepać [lub bić] [lub walić] kapucyna

sich dat einen runterholen vulg

bić kogoś na głowę

jdn um Längen übertreffen

bić się z myślami

unschlüssig sein

uderzać [lub bić] w dzwony

die Glocken läuten

bić w kotły

die Pauke schlagen

bić się z myślami

hin und her überlegen

bić się w piersi

sich acc an die Brust schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ins Gesicht schlagen

bić głową o mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

bić się z kimś

gegen jdn kämpfen

bić czymś [o coś]

mit etw gegen etw schlagen

bić się o coś

um etw kämpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kto modli się cieleśnie musi sobie pomagać postawami ciała: wznosić ręce, wzdychać, bić się w piersi (15,26; 900).

pl.wikipedia.org

Do czasu, gdy ktoś jego umiejącego się tylko bić, nauczy śmiać się i płakać.

pl.wikipedia.org

Stefan jako pierwszy zaczął bić monety z własnymi inicjałami zamiast cesarza bizantyjskiego.

pl.wikipedia.org

Bić w przelocie można tylko pionem, i tylko piona, który właśnie wykonał ruch o dwa pola.

pl.wikipedia.org

We wrestlingu zawodnicy aby osłabić przeciwnika mogą między bić go pięściami, kopać i wykręcać kończyny.

pl.wikipedia.org

Został zmuszony do przejścia między dwoma rzędami żołnierzy, którym kazano go bić, gdy przechodził.

pl.wikipedia.org

Kazał bić miedziane żetony, by wywołać dewaluację pieniądza, co miało pozwolić na znalezienie pieniędzy na wojnę.

pl.wikipedia.org

Ponadto, może przechadzać się pieszo, jeździć skradzionymi samochodami oraz bić przechodniów.

pl.wikipedia.org

Rozwścieczeni poganie rzucili się na niego, zaczęli bić i ciągać po ziemi, aż wreszcie ukamienowali.

pl.wikipedia.org

Uderzył partnera swoim pasem mistrzowskim i zaczął go bić oraz poniżać.

pl.wikipedia.org