Traductions de „bić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . bić VERBE trans

1. bić (zadawać ciosy lub przewyższać):

bić

battre

bić kogoś [czymś]

battre qn [avec qc]

bić kogoś po twarzy

frapper qn au visage

bić kogoś po twarzy

gifler qn

bić rekordy

battre des records

2. bić (klaskać):

bić komuś brawo

applaudir qn

3. bić wy- pieniądze, medale:

bić

battre

bić

frapper

4. bić wy- (zegar):

bić

sonner

II . bić VERBE intr

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

battre

2. bić (uderzać):

bić w coś

frapper sur/dans qc

deszcz bije w okna

la pluie bat contre les vitres

bić na alarm

sonner/donner l'alarme

bić w dzwony

sonner les cloches

z bijącym sercem

le cœur battant

3. bić (źródło):

bić

jaillir

4. bić (dzwon, zegar):

bić

sonner

5. bić (okazywać uczucie):

z jej twarzy bije radość

son visage respire la joie

III . bić VERBE pron

1. bić (uznawać swoją winę):

bić się w piersi

battre sa coulpe

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

se battre [avec qn/contre qn pour qc]

bić się z myślami

peser sans cesse le pour et le contre

Expressions couramment utilisées avec bić

bić rekordy

battre des records

bić kogoś po twarzy

frapper qn au visage

bić się w piersi

battre sa coulpe

bić się z myślami

peser sans cesse le pour et le contre

bić na alarm

donner l'alarme

bić kogoś [czymś]

battre qn [avec qc]

bić komuś brawo

applaudir qn

bić w coś

frapper sur/dans qc

bić w dzwony

sonner les cloches

bić [komuś] brawo

applaudir [qn]

bić się [z kimś o coś]

se battre [avec qn/contre qn pour qc]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bić w przelocie można tylko pionka i tylko pionkiem.

pl.wikipedia.org

Do czasu, gdy ktoś jego umiejącego się tylko bić, nauczy śmiać się i płakać.

pl.wikipedia.org

Są to obskurne puby, gdzie przesiadują przepracowani robotnicy fabryczni, którzy mają w zwyczaju bić swoje żony.

pl.wikipedia.org

Następnie uderzył partnera swoim pasem mistrzowskim i zaczął go bić oraz poniżać.

pl.wikipedia.org

Stefan jako pierwszy zaczął bić monety z własnymi inicjałami zamiast cesarza bizantyjskiego.

pl.wikipedia.org

Paź nie chce się nim bić, ale młodzieniec tnie go szablą przez torbę, zaś listy z niej rozsypują się po podłodze.

pl.wikipedia.org

Nie obowiązuje tu więc zasada, iż wolno bić konkretną monetę dopiero w dwa lata po śmierci osoby przedstawianej.

pl.wikipedia.org

Lubi bić i niszczyć, choć tak naprawdę jest miła i tkliwa.

pl.wikipedia.org

Kazał bić miedziane żetony, by wywołać dewaluację pieniądza, co miało pozwolić na znalezienie pieniędzy na wojnę.

pl.wikipedia.org

We wrestlingu zawodnicy aby osłabić przeciwnika mogą między bić go pięściami, kopać i wykręcać kończyny.

pl.wikipedia.org