Traductions de „pluie“ dans le dictionnaire français » polonais

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie MÉTÉO:

pluie

deszcz m

pluie diluvienne

ulewny deszcz

saison des pluies

pora f deszczowa

2. pluie sans pl (avalanche):

pluie de pierres

grad m kamieni

Idiomes/Tournures:

ne pas être né de la dernière pluie

nie wypaść sroce spod ogona

Expressions couramment utilisées avec pluie

pluie diluvienne

ulewny deszcz

par temps de pluie

w deszczową pogodę

sous la pluie

w deszczu

pluie de pierres

grad m kamieni

la pluie enfler la rivière

rzeka przybrała po deszczu

la pluie frappe les vitres

deszcz stuka o szyby

la pluie nous a surpris

deszcz nas zaskoczył

la pluie/la neige retombe

deszcz/śnieg znowu pada

entendre qn parler/la pluie tomber

słyszeć kogoś rozmawiającego/padający deszcz

ne pas être né de la dernière pluie

nie wypaść sroce spod ogona

voilà que la pluie se met à tomber

znowu zaczął padać deszcz

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

rozmawiać o wszystkim i o niczym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La semaine se termine sur la vision de pluies incessantes sur la ville.

fr.wikipedia.org

Gribouille est à l'origine un personnage populaire qui se jette dans l’eau par crainte de la pluie.

fr.wikipedia.org

La pluie se met alors à tomber et les terriers se retrouvent bientôt tous inondés.

fr.wikipedia.org

La journée ayant eu le plus de précipitations fut le 22 juin 1993, avec 92,2 mm de pluie.

fr.wikipedia.org

Les autres favoris effectuent ensuite le parcours sur la pluie.

fr.wikipedia.org

Il y a des pluies de novembre à mars.

fr.wikipedia.org

La pluie et la température ne constituent pas un ennemi redoutable, sauf concernant la consommation d'énergie.

fr.wikipedia.org

La ville reçoit en moyenne 642 mm de pluie et 271,7 cm de neige par année.

fr.wikipedia.org

Le patio comporte généralement une fontaine ou un bassin recueillant les eaux de pluie rappelant l'impluvium des villas antiques romaines.

fr.wikipedia.org

Un chauffe-eau solaire a été mis en place, ainsi qu’une chaudière collective en bois granulé et un système de récupération de l'eau de pluie.

fr.wikipedia.org