Traductions de „surpris“ dans le dictionnaire français » polonais

surpris(e) [syʀpʀi, iz] VERBE

surpris part passé de surprendre:

Voir aussi : surprendre

I . surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

zadziwiać

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

przyłapać kogoś na robieniu czegoś

3. surprendre (déceler):

surprendre conversation

podsłyszeć

surprendre sourire

dostrzegać

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

złapać kogoś w biurze

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

deszcz nas zaskoczył

II . surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBE pron

se surprendre à faire qc

złapać się na robieniu czegoś

I . surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

zadziwiać

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

przyłapać kogoś na robieniu czegoś

3. surprendre (déceler):

surprendre conversation

podsłyszeć

surprendre sourire

dostrzegać

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

złapać kogoś w biurze

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

deszcz nas zaskoczył

II . surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBE pron

se surprendre à faire qc

złapać się na robieniu czegoś

Expressions couramment utilisées avec surpris

la pluie nous a surpris

deszcz nas zaskoczył

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux corbeaux eux aussi surpris pour la même raison.

fr.wikipedia.org

Sans doute victimes d'indiscrétions, ils sont surpris en pleine séance.

fr.wikipedia.org

Mais il a mal pris ses précautions, il est surpris, et forcé d’avouer ses fourberies.

fr.wikipedia.org

Howe, surpris par cette manœuvre hardie se dérobe.

fr.wikipedia.org

Le ton très différent de son livre a surpris et décontenancé les lecteurs.

fr.wikipedia.org

Le général est désagréablement surpris par cette révélation : il ne s'y attendait pas.

fr.wikipedia.org

Pendant une courte période, ils se rencontrent furtivement, vivant constamment dans la crainte d'être surpris par l'une de leurs connaissances respectives.

fr.wikipedia.org

Paul est surpris de le voir mais tout de même ravi puisque cela fait un bon moment qu'ils ne se sont pas vu.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, surpris par un petit robot, l'abattent.

fr.wikipedia.org

Surpris par les policiers, le chauffeur démarra son véhicule et réussit à semer la police.

fr.wikipedia.org