Traductions de „niczym“ dans le dictionnaire français » polonais

rentrer bredouille

wracać z niczym

écrouler (projet)

spełznąć na niczym

qn/qc est zéro

ktoś/coś jest niczym

être au-dessous de tout

nie radzić sobie z niczym

ne reculer devant rien

nie cofnąć się przed niczym

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

rozmawiać o wszystkim i o niczym

Traductions de „niczym“ dans le dictionnaire polonais » français

nie cofać się przed niczym

ne pas reculer devant rien

nie chcę o niczym słyszeć

je ne veux rien entendre

to o niczym nie świadczy

cela ne prouve rien

na niczym mi nie zbywa

j'abonde en tout

tego się nie da z niczym porównać

c'est incomparable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dodatkowo powiedziała, że rezydentura będzie „doświadczeniem teatralnym, łączącym w sobie taniec, muzykę, niesamowite wizualizacje oraz niczym nieposkromione pokłady energii”.

pl.wikipedia.org

Misja ta powróciła z niczym, podobnie zresztą jak dwie kolejne, w których brali udział najpierw średni, a potem starszy syn kalifa – ten wraz z wezyrem.

pl.wikipedia.org

Jej próby znalezienia wymarzonej posady spełzają jednak na niczym, musi więc poszukać innego źródła utrzymania.

pl.wikipedia.org

A jego dotychczasowe próby wyjaśnienia tej zbrodni i ukarania jej winnych spełzły na niczym.

pl.wikipedia.org

Mityczni bohaterowie, zranieni, niedoskonali patrzą niemo na widza pustymi oczodołami, często zakryci całunami, niczym istoty ranne lub kalekie, niejednokrotnie niemi – z ustami zakrytymi tkaniną.

pl.wikipedia.org

Prawe ramię podniesione jest ku górze w gniewnym geście, wymachuje niczym berłem, palem z nabitymi na niego zwłokami, symbolizującymi tego, kto wypacza nauki.

pl.wikipedia.org

Usieciowane polimery stają się nierozpuszczalne w niczym, zamiast tego mogą jedynie wchłaniać do swojej objętości rozpuszczalnik w wyniku czego pęcznieją.

pl.wikipedia.org

Okres ich urzędowania nie odznaczył się niczym szczególnym, ale był ostatnim, w którym wyznaczono cenzorów.

pl.wikipedia.org

Farsz składający się z lekko kwaskowatych jabłek, rodzynek maczanych w rumie i cynamonu zawija się w płat cienkiego niczym papier ciasta.

pl.wikipedia.org

Powtarza się ruch podnoszenia sukienek, który w niczym nie przypomina erotycznej frywolności burlesek.

pl.wikipedia.org