Traductions de „bieda“ dans le dictionnaire polonais » français

bieda SUBST f

1. bieda (ubóstwo):

bieda

pauvreté f

bieda

misère f

bieda

indigence f

klepać biedę fam

tirer le diable par la queue

2. bieda fam (kłopot):

bieda

malheur m

bieda

gêne f

bieda

ennuis mpl

Idiomes/Tournures:

napytać sobie biedy

s'attirer des ennuis

od biedy ujdzie fam

à la rigueur

pół biedy, jeśli...

il n'y aurait que demi-mal si...

bieda SUBST

Entrée d'utilisateur

od biedy

dans le pire des cas, au pire

Expressions couramment utilisées avec bieda

u nich bieda, aż piszczy

c'est la dèche chez eux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fitka kazimierska (bieda, fiutka, dziod, dziadowsko spółka, pitucha) – polski produkt tradycyjny, regionalna zupa składająca się z ziemniaków, warzyw, podsmażonej cebuli, skwarek ze słoniny, kaszy jęczmiennej oraz przecieru pomidorowego.

pl.wikipedia.org

Stwierdził on, iż bieda, las i grupki rabusiów wpisały się w świadomość miejscowej ludności.

pl.wikipedia.org

Zajmowały się tym stręczycielki i stręczyciele udający się w poszukiwaniu "żywego towaru" do najdalszych zakątków kraju, zwłaszcza tam gdzie była największa bieda spowodowana wojnami domowymi i klęskami żywiołowymi.

pl.wikipedia.org

Nie działała jeszcze wtedy pomoc brytyjska, cierpieli więc biedę, doskwierał im głód i inne niedostatki.

pl.wikipedia.org

Są to dzieci, które oddzielono od rodziny z powodu biedy, niepełnosprawności, rzadziej dlatego, że były zaniedbywane przez rodziców, czy występowały z nimi problemy wychowawcze.

pl.wikipedia.org

Bezrobocie, bieda i inne problemy społeczne zaczęły panować na tym terenie.

pl.wikipedia.org

W wielkiej biedzie, utrzymując się ze skromnej emerytury, wiódł spokojne życie wśród lokalnej społeczności.

pl.wikipedia.org

Potwierdził, że „proboszcz w żadnym wypadku nie uchybił obowiązkom wobec cierpiących biedę rodaków, natomiast większość swojego dochodu oddawał do dyspozycji potrzebujących”.

pl.wikipedia.org

Fitka (bieda, fiutka, dziod, pitucha) – prosta zupa jarzynowa, wywar jarzynowy, gotowany bez mięsa na bazie ziemniaków, marchwi, pietruszki lub pasternaku, selera.

pl.wikipedia.org

Nędzę i beznadziejność zastąpiła bieda i szarość; soczystość języka i arogancję zachowania zastąpiła ich względna poprawność; rudery walących się kamienic i chałup zajęły nijakie, lecz w miarę bezpieczne blokowiska.

pl.wikipedia.org