Traductions de „malheur“ dans le dictionnaire français » polonais

malheur [malœʀ] SUBST m

1. malheur (événement pénible):

malheur

nieszczęśliwy wypadek m

2. malheur sans pl (malchance):

malheur

nieszczęście nt

par malheur

na nieszczęście

3. malheur (tort):

avoir le malheur de faire qc

robić coś z przykrością

Idiomes/Tournures:

[ne] parle pas de malheur! fam

nie wywołuj wilka z lasu!

oiseau de malheur

złowróżbny znak m

Expressions couramment utilisées avec malheur

par malheur

na nieszczęście

oiseau de malheur

złowróżbny znak m

[ne] parle pas de malheur! fam

nie wywołuj wilka z lasu!

avoir le malheur de faire qc

robić coś z przykrością

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par superstition, de nombreux élevages n'utilisent pas le numéro 13 car, souvent, les toreros refusent d'affronter animal portant un numéro censé « porter malheur ».

fr.wikipedia.org

La petite peut en utiliser douze, mais il lui est interdit, sous peine de malheur, de se servir de la treizième.

fr.wikipedia.org

Elle a entendu parler de son malheur et veut être à ses côtés.

fr.wikipedia.org

Fouchy partage, comme d'autres villages de la vallée les heurs et les malheurs.

fr.wikipedia.org

Les malheurs de la guerre désolent souvent l'abbaye.

fr.wikipedia.org

Par malheur, elle se réveille dans l'autre monde.

fr.wikipedia.org

En tout, 168 familles furent précipitées dans le malheur et les plus pauvres réduits à la mendicité.

fr.wikipedia.org

En ce faisant, cela évite le malheur, les querelles, la peur et éloigne les mauvais esprit.

fr.wikipedia.org

Ils sont tous partis dans le malheur et le regrettent profondément aujourd’hui.

fr.wikipedia.org

Mais cet équilibre est rompu par le malheur : la reine se meurt de maladie.

fr.wikipedia.org