Traductions de „avoir“ dans le dictionnaire français » polonais

I . avoir [avwaʀ] VERBE trans

1. avoir (accueillir):

avoir

mieć

avoir de la visite

mieć odwiedziny

2. avoir (atteindre):

avoir 15 ans

mieć 15 lat

avoir 2 mètres de haut/large

mieć 2 metry wysokości/szerokości

3. avoir chapeau, vêtement:

avoir

posiadać

4. avoir (obtenir, attraper):

avoir

osiągnąć

pouvez-vous m'avoir ce livre?

możesz nabyć dla mnie tę książkę?

5. avoir examen:

avoir

zdać

6. avoir (devoir):

avoir

musieć

avoir qc à faire

musieć coś zrobić

avoir qc à faire

mieć coś do zrobienia

ne pas avoir à faire qc

nie musieć nic zrobić

ne pas avoir à faire qc

nie mieć nic do zrobienia

7. avoir (nécessiter):

ne pas avoir besoin

nie potrzebować

j'ai des cachets à prendre

potrzebuję wziąć dwie pieczątki

8. avoir fam (rouler):

avoir qn

nabierać kogoś

Idiomes/Tournures:

en avoir après qn fam

sprzeciwiać się komuś

en avoir jusque-là de qc fam

mieć czegoś potąd

j'en ai pour deux minutes

zajmie mi to tylko chwilę

vous en avez pour 100 euros

wyniesie was to 100 euro

qu'est-ce qu'il a?

co mu dolega?

II . avoir [avwaʀ] VERBE aux

il n'a rien dit

on nic nie powiedział

elle a marché deux heures

ona szła przez dwie godziny

l'Italie a été battue par le Brésil

Włochy zostały pokonane przez Brazylię

III . avoir [avwaʀ] VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a ...

jest...

il y a ...

istnieje...

il y a 300 km de Nancy à Paris

z Nancy do Paryża jest 300 km

il y a champagne et champagne

jest szampan i szampan

il n'y a pas que l'argent dans la vie

w życiu liczą się tylko pieniądze

il n'y a qu'à partir plus tôt

wystarczy tylko wyjechać wcześniej

il n'y a que toi pour faire cela!

tylko ty byłbyś zdolny to zrobić!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 dni temu/4 lata temu

Idiomes/Tournures:

il n'y a plus rien à faire

nic więcej nie można zrobić

il n'y en a que pour lui

tylko to/on się liczy

il n'y a pas de quoi!

nie ma za co!

IV . avoir [avwaʀ] SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

należność f

2. avoir (bon d'achat):

avoir

majątek m

avoir l'esprit mal tourné

Entrée d'utilisateur

avoir l'esprit mal tourné

mieć brudne myśli

avoir tendence a

Entrée d'utilisateur

avoir tendence a

mieć tendencje do...

avoir un coup de coeur VERBE

Entrée d'utilisateur

coup de coeur

Od pierwszego wejrzenia

Expressions couramment utilisées avec avoir

avoir l'avantage

mieć przewagę

avoir faim

być głodnym

avoir fini

skończyć

avoir lieu (événement, accident)

mieć miejsce

avoir l'onglée

mieć odmrożone ręce

avoir pied

dotykać stopami dna

avoir raison

mieć rację

avoir soif

być spragnionym

avoir sommeil

być śpiącym

avoir tort

nie mieć racji

avoir qn

nabierać kogoś

avoir le pressentiment que ...

mieć przeczucie, że...

avoir l'air d'une reine

wyglądać jak królowa

sans en avoir l'air

jak gdyby nigdy nic

avoir de bons antécédent

mieć dobrą przeszłość

après avoir fait qc

po zrobieniu czegoś

avoir les jambes arquées

mieć pałąkowate nogi

avoir l'art du compromis

umieć doprowadzać do kompromisu

avoir de la visite

mieć odwiedziny

ne pas avoir besoin

nie potrzebować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses jardins sont notamment célèbres pour avoir accueilli les plantations de mélisse.

fr.wikipedia.org

Les climatosceptiques sont accusés d'avoir lancé une large campagne de désinformation sur les réseaux sociaux, visant à influencer la population.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il annonce accepter un certain degré de responsabilité, exprimer des regrets et avoir demandé pardon aux familles des victimes.

fr.wikipedia.org

Réputé parmi les épicuriens pour avoir souvent disserté par sentences.

fr.wikipedia.org

Il devrait y avoir un rapport du directeur de l'audit interne à chaque réunion ordinaire du comité d'audit et si nécessaire au conseil d'administration.

fr.wikipedia.org

Ces avantages et inconvénients ne semblent toutefois jamais avoir été scientifiquement évalués.

fr.wikipedia.org

Les furets peuvent avoir une litière d'argile pour faire leurs besoins.

fr.wikipedia.org

Elle dit avoir été traitée de menteuse à 12 ans par son père, quand elle lui signale être victime d'attouchements par son grand-père.

fr.wikipedia.org

Les clichés d’évacuations seront toujours pris au moins trente minutes après l’injection et si possible après avoir fait saliver le patient.

fr.wikipedia.org

La seconde version accuse plus prosaïquement les acquéreurs d'avoir procédé, sur plusieurs décennies, à des destructions pour récupérer et vendre les matériaux.

fr.wikipedia.org