Traductions de „avoir“ dans le dictionnaire français » chinois

I . avoir [avwar] VERBE trans

1. avoir:

avoir

有

avoir soif loc.adv.

口渴

avoir peur

害怕

avoir beau

徒然

en avoir à [contre, après] qn

不满某人

2. avoir:

avoir qch. à faire

有事待(该)做

3. avoir:

avoir

感到(冷、热等)

II . avoir [avwar] VERBE aux [和过去分词连用]

J'ai fini.

我做完了。

III . avoir [avwar] VERBE impers

il y a

有

IV . avoir [avwar] SUBST m

1. avoir:

avoir

财产

2. avoir:

avoir

贷方

Expressions couramment utilisées avec avoir

avoir peur

害怕

avoir beau

徒然

avoir soif loc.adv.

口渴

avoir à ++ inf

应该，必须，要

avoir chaud loc.adv.

感到热

avoir l'air loc.adv.

好像，看起来

avoir lieu loc.v.

举行，发生

avoir *honte loc.v.

害羞

avoir l'impression de ++ inf, avoir l'impression que ++ ind.

感觉到，仿佛觉得

avoir le sentiment intime de ...

深感…

avoir qch. à faire

有事待(该)做

avoir qch en vue

企图得到某物

avoir la vue courte

近视

avoir l'oreille à l'affût

防备着，戒备着

avoir fort à faire loc.v.

困难重重

avoir le cœur gonflé loc.v.

心里非常难受

avoir le nez fin loc.v.

嗅觉灵敏

avoir la bonté de loc.v.

愿意…[客套话]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peut être doublé, rembourré au niveau du couchage et avoir des poches intérieures ou extérieures, ainsi que des fioritures diverses pour le décorer.

fr.wikipedia.org

La seconde version accuse plus prosaïquement les acquéreurs d'avoir procédé, sur plusieurs décennies, à des destructions pour récupérer et vendre les matériaux.

fr.wikipedia.org

Après avoir été fécondées par les mâles, les femelles blastophage vont pondre dans l’ovaire de la fleur du figuier.

fr.wikipedia.org

Après avoir longtemps distribué du café sous sa propre marque, la société est désormais spécialisée dans la torréfaction de café destiné aux marques de distributeurs.

fr.wikipedia.org

Réputé parmi les épicuriens pour avoir souvent disserté par sentences.

fr.wikipedia.org

Il s'agit pour eux d'avoir une garantie supplémentaire pour les réformes sociétales et économiques intervenues sous la dictature.

fr.wikipedia.org

Pour avoir un cas témoin avant traitement, la première méthode a consisté à casser les noix de cajou fraîches avec un maillet, sans séchage.

fr.wikipedia.org

Ses jardins sont notamment célèbres pour avoir accueilli les plantations de mélisse.

fr.wikipedia.org

Les climatosceptiques sont accusés d'avoir lancé une large campagne de désinformation sur les réseaux sociaux, visant à influencer la population.

fr.wikipedia.org

Les deux fibres sont équipées d'un brouilleur d'image (image scrambler) afin d'avoir une illumination uniforme de la pupille du spectrographe, indépendante du décentrage du pointage.

fr.wikipedia.org