français » chinois

I . contre [kɔ̃tr] PRÉP

1. contre:

contre
对，向

2. contre:

contre
反对

3. contre:

contre
违反

4. contre:

contre
倚，靠

5. contre:

contre
交换

II . contre [kɔ̃tr] ADV

1. contre:

contre
反对

2. contre:

contre
紧紧地

Idiomes/Tournures:

à contre loc.adv.
反对方向
ci-contre
正对
là-contre
反对(意见)
tout contre
紧靠
par contre
相反

III . contre [kɔ̃tr] SUBST m

contre
反对，不利

I . contrer [kɔ̃tre] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . contrer [kɔ̃tre] VERBE trans fam

Voir le tableau de conjugaison

contre-amiral <plur contre-amiraux> [kɔ̃tramiral] SUBST m

contre-attaque <plur contre-attaques> [kɔ̃tratak] SUBST f

1. contre-attaque:

contre-attaque
反击，反攻

2. contre-attaque:

contre-attaque
防御工事

contre-écrou <plur contre-écrous> [kɔ̃trekru] SUBST m

contre-espionnage <plur contre-espionnages> [kɔ̃trɛspjɔnaʒ] SUBST m

contre-expertise <plur contre-expertises> [kɔ̃trɛkspɛrtiz] SUBST f

contre-indication <plur contre-indications> [kɔ̃trɛ̃dikasjɔ̃] SUBST f MÉD

contre-indiquer [kɔ̃trɛ̃dike] VERBE trans MÉD

contre-jour <plur contre-jours> [kɔ̃trəʒur] SUBST m

1. contre-jour:

contre-jour
逆光，背光

2. contre-jour PHOTO:

contre-jour
逆光照
à contre-jour loc.adv.
逆光地，背光地

contre-manifestation <plur contre-manifestations> [kɔ̃trə­ma­ni­fɛstasjɔ̃] SUBST f

contre-mesure <plur contre-mesures> [kɔ̃trəməzyr] SUBST f

1. contre-mesure:

contre-mesure
对策

Idiomes/Tournures:

à contre-mesure loc.adv.
不合拍

contre-offensive <plur contre-offensives> [kɔ̃trɔfãsiv] SUBST f MILIT

contre-pente <plur contre-pentes> [kɔ̃trəpãt] SUBST f

contre-performance <plur contre-performances> [kɔ̃trə­pɛr­fɔr­mãs] SUBST f sport

contre-pied [kɔ̃trəpje]

à contre-pied loc.adv.
相反

I . contre-plaqué <plur contre-plaqués> [kɔ̃trəplake] SUBST m

II . contre-plaqué <plur contre-plaqués> [kɔ̃trəplake] ADJ

contre-révolution <plur contre-révolutions> [kɔ̃trərevɔlysjɔ̃] SUBST f

contre-valeur <plur contre-valeurs> [kɔ̃trəvalœr] SUBST f FIN

Expressions couramment utilisées avec contre

(+ contre)
斥责，猛烈抨击
*heurter contre
撞
réagir contre
抵抗，抵制，反抗，反对
tout contre
紧靠
par contre
相反
déclamer contre littér
(语气激动地)攻击
à contre loc.adv.
反对方向
ci-contre
正对
là-contre
反对(意见)
à contre cœur loc.adv.
不得已地
à contre-mesure loc.adv.
不合拍
à contre-cœur
勉强地
à contre-pied loc.adv.
相反
à contre-pente loc.adv.
沿着背坡
à contre-jour loc.adv.
逆光地，背光地
envers et contre tout [tous] loc.adv.
不顾一切
aller contre vent et marée
克服一切困难，排除一切障碍
prononcer [jeter] l'interdit contre qn
禁止与某人来往
faire [ou proférer] des imprécations contre qn
诅咒某人

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.
fr.wikipedia.org
Le concile édicte plusieurs décrets contre la simonie, les investitures données par des laïques, et l'incontinence des clercs.
fr.wikipedia.org
Ces mêmes extraits ont aussi montré une activité antibactérienne modérée in vitro contre une série de bactéries pathogènes.
fr.wikipedia.org
Le jus de racine peut être utilisé contre les troubles intestinaux.
fr.wikipedia.org
Celle-ci prévoit de commencer une campagne nationale de poursuites contre les ex-koulaks et les « criminels ».
fr.wikipedia.org
L'impulsivité, souvent liée à certaines formes d'agressivité interindividuelle ou retournée contre soi, a des bases neurobiologique, notamment liées à un déficit en sérotonine.
fr.wikipedia.org
Paradoxalement, sa faiblesse réside aussi dans sa force : réduire les aléas, c’est aussi aller contre la « glorieuse incertitude du sport ».
fr.wikipedia.org
Des parties en multijoueur en coopération ou en joueur contre joueur peuvent par ailleurs être effectuées avec des mécanismes d'invasion de partie ou d'invocation.
fr.wikipedia.org
Après une demi-étape le samedi matin, un contre-la-montre de 6,5 km est programmé le samedi après-midi.
fr.wikipedia.org
Une preuve contre la cour est irrecevable et il est malvenu de parler en faveur d'un criminel, il n’y a donc pas d’avocat.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Envoyez-le nous, nous serons heureux de pouvoir lire votre commentaire !

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "contre" dans d'autres langues


Page en English | Français | Italiano | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires