Traductions de „soif“ dans le dictionnaire français » polonais

soif [swaf] SUBST f

1. soif (besoin de boire):

soif

pragnienie nt

avoir soif

być spragnionym

donner soif à qn

wywoływać czyjeś pragnienie

2. soif (désir):

soif de vengeance

żądza f zemsty

Idiomes/Tournures:

mourir de soif

usychać/umierać z pragnienia

Expressions couramment utilisées avec soif

avoir soif

być spragnionym

donner soif à qn

wywoływać czyjeś pragnienie

mourir de soif

usychać/umierać z pragnienia

soif de vengeance

żądza f zemsty

donner faim/soif

wywoływać głód/pragnienie

mourir de faim/de soif

umierać z głodu/z pragnienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon cette logique, soit nous possédons toute la pluie soit nous laissons la pluie s'arrêter quand nous avons soif.

fr.wikipedia.org

Les enfants s'affolaient, les femmes et les adolescents défaillaient de soif.

fr.wikipedia.org

L'État est conçu comme une composante qui exprime la soif humaine de pouvoir.

fr.wikipedia.org

La soif est précisément le désir de posséder encore et encore.

fr.wikipedia.org

Il en résulte une grande résistance à la soif.

fr.wikipedia.org

La posca n'était pas considérée comme un vin de plaisir mais était très appréciée parce qu'elle coupait efficacement la soif.

fr.wikipedia.org

Ce qu'il ne vous apprenait pas, il vous donnait la soif de l'apprendre, et l'on ne sait bien que ce qu'on a appris soi-même.

fr.wikipedia.org

La seule réponse qu'il a entendue de la part des deux était "soif".

fr.wikipedia.org

Le défaut d’eau, qui irrite la soif, devient un nouveau fléau.

fr.wikipedia.org

Roodaka est un personnage réputé pour son caractère de femme fatale, du fait de sa détermination et sa soif de pouvoir.

fr.wikipedia.org