Traductions de „gêne“ dans le dictionnaire français » polonais

gêne [ʒɛn] SUBST f

1. gêne (malaise):

gêne

trudność f

2. gêne (trouble):

gêne

zakłopotanie nt

Idiomes/Tournures:

être sans gêne

zachowywać się bezceremonialnie

I . gêner [ʒene] VERBE trans

1. gêner (déranger: fumée, lumière):

gêner

przeszkadzać

2. gêner (entraver):

gêner

utrudniać

gêner les piétons/la circulation

utrudniać przejście pieszym/ruch samochodów

Idiomes/Tournures:

gêner (mettre mal à l'aise)

krępować

gêner (chaussure)

uciskać

gêner (sac)

przeszkadzać

être gêné

być zakłopotanym

ça me gêne de faire qc

zrobienie czegoś mnie krępuje

ça me gêne que +subj

krępuje mnie, że...

II . gêner [ʒene] VERBE pron

ne pas se gêner pour dire qc

nie krępować się z powiedzieniem czegoś

gène [ʒɛn] SUBST m

gène

gen m

I . sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] ADJ inv

sans-gêne

bezceremonialny

II . sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] SUBST m sans pl (désinvolture)

sans-gêne

bezceremonialność f

III . sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] SUBST mf inv (personne)

sans-gêne

osoba nie licząca się z innymi

Expressions couramment utilisées avec gêne

être gêné

być zakłopotanym

ça me gêne que +subj

krępuje mnie, że...

être sans gêne

zachowywać się bezceremonialnie

la fumée ne vous gêne pas?

nie przeszkadza panu/pani dym?

ça me gêne de faire qc

zrobienie czegoś mnie krępuje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le gène nemo a été découvert en 1998.

fr.wikipedia.org

Elle a été identifiée en 1998 comme étant l'un des premiers gène suppresseur de tumeurs.

fr.wikipedia.org

Des oligonucléotides sont aussi déjà très utilisés pour transférer des gènes sous la forme de « matériaux supports polymères, liposomaux et inorganiques ».

fr.wikipedia.org

Le génome encode approximativement 100 gènes dont 10 exprimés lors de la phase de latence du virus.

fr.wikipedia.org

Si deux gènes crème sont présents, le cheval sera alors perlino.

fr.wikipedia.org

Ces neurones exprimant un même gène de récepteur olfactif transmettent tous leurs potentiels d'action à une même petite zone du bulbe olfactif.

fr.wikipedia.org

Cette modification change l'information génétique et la protéine synthétisée à partir de ce gène est modifiée.

fr.wikipedia.org

Les traitements spécifiques : ils ont une action inhibitrice ciblée sur un gène uniquement.

fr.wikipedia.org

Elle fait plusieurs avancées majeures dans la recherche sur l'épilepsie, en trouvant notamment les gènes liés à cette affection neurologique.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, la jeune mariée est porteuse du gène de l'hémophilie et un de leurs fils en mourra prématurément.

fr.wikipedia.org