Traductions de „gêner“ dans le dictionnaire français » polonais

I . gêner [ʒene] VERBE trans

1. gêner (déranger: fumée, lumière):

gêner

przeszkadzać

2. gêner (entraver):

gêner

utrudniać

gêner les piétons/la circulation

utrudniać przejście pieszym/ruch samochodów

Idiomes/Tournures:

gêner (mettre mal à l'aise)

krępować

gêner (chaussure)

uciskać

gêner (sac)

przeszkadzać

être gêné

być zakłopotanym

ça me gêne de faire qc

zrobienie czegoś mnie krępuje

ça me gêne que +subj

krępuje mnie, że...

II . gêner [ʒene] VERBE pron

ne pas se gêner pour dire qc

nie krępować się z powiedzieniem czegoś

Expressions couramment utilisées avec gêner

gêner les piétons/la circulation

utrudniać przejście pieszym/ruch samochodów

ne pas se gêner pour dire qc

nie krępować się z powiedzieniem czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le patient ne s’en aperçoit souvent qu’au moment où le kyste se met à devenir gênant.

fr.wikipedia.org

Gêné par une blessure, il vie cependant une saison difficile et n'est pas conservé par ses dirigeants en fin d'année.

fr.wikipedia.org

Les ancres gênent les pions adverses et créent des opportunités pour les battre dans leurs déplacements vers leur jan intérieur.

fr.wikipedia.org

Il s'y attèle laborieusement, gêné par le format.

fr.wikipedia.org

Le scopélisme consiste à poser de grosses pierres dans les champs cultivables pour gêner ou empêcher le labourage.

fr.wikipedia.org

Patty fait alors semblant d'être gênée, l'embrasse avant de partir très vite.

fr.wikipedia.org

Cette action revendicative tendait à réfuter les affirmations selon lesquelles les syndicats étaient timides au travail et gênaient donc le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

Le kitesurf est devenu si populaire dans le bassin de marée presque sans vague que les surfeurs se gênent parfois les uns les autres.

fr.wikipedia.org

Installés sur les fleuves traversant les villes, mais gênant le trafic des bateaux, leur nombre et position étaient réglementés.

fr.wikipedia.org