Traductions de „gêner“ dans le dictionnaire français » slovène

I . gêner [ʒene] VERBE trans

1. gêner (déranger):

gêner

(z)motiti

2. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

spraviti v zadrego

II . gêner [ʒene] VERBE vpr

ne pas se gêner pour dire qc

ne pustiti se motiti reči kaj

Expressions couramment utilisées avec gêner

ne pas se gêner pour dire qc

ne pustiti se motiti reči kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le patient ne s’en aperçoit souvent qu’au moment où le kyste se met à devenir gênant.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme de déroulement du câble situé à l'intérieur de l'instrument est-il gêné par un objet non identifié ?

fr.wikipedia.org

Avoir une gestuelle adaptée qui n’est pas susceptible de gêner l’autre : jouer avec des objets, prendre des attitudes, des mimiques difficiles à interpréter.

fr.wikipedia.org

Le scopélisme consiste à poser de grosses pierres dans les champs cultivables pour gêner ou empêcher le labourage.

fr.wikipedia.org

Non gênant au cours du vol en impesanteur, ce phénomène pose problème lors du retour sur terre.

fr.wikipedia.org

Gêné par une blessure, il vie cependant une saison difficile et n'est pas conservé par ses dirigeants en fin d'année.

fr.wikipedia.org

Le kitesurf est devenu si populaire dans le bassin de marée presque sans vague que les surfeurs se gênent parfois les uns les autres.

fr.wikipedia.org

Motricité : les patients sont plus gênés pour la motricité distale fine que pour la motricité globale.

fr.wikipedia.org

Il peut avoir gêné l'autre, déplacé ou patiné à l'intérieur des marqueurs de sa piste, ou avoir mis une personne en danger.

fr.wikipedia.org

Patty fait alors semblant d'être gênée, l'embrasse avant de partir très vite.

fr.wikipedia.org