Traductions de „pour“ dans le dictionnaire français » slovène

I . pour [puʀ] PRÉP

1. pour:

pour

za

c'est pour ton bien

to je za tvoje dobro

2. pour (envers):

pour qn amour, respect

do koga

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

proti kašlju/prehladu

4. pour (jusqu'à, pendant):

pour le moment

trenutno

5. pour (à l'occasion de):

pour

za

pour Noël

za Božič

6. pour (à cause de):

pour

zaradi

pour le plaisir de qn

da bi koga razveselil

7. pour (comme):

pour

za

prendre pour femme

imeti za žensko

avoir pour effet

imeti za posledico

8. pour (pour ce qui est de):

pour autant que je sache

kolikor (jaz) vem

9. pour (dans le but de):

pour faire qc

z namenom, da se kaj naredi

II . pour [puʀ] SUBST m

le pour et le contre

za in proti

pour autant ADV

Entrée d'utilisateur

pour autant

zato

Expressions couramment utilisées avec pour

pour terminer, ...

za konec ...

pour cela

zato

pour l'instant

trenutno

pour qn amour, respect

do koga

pour Noël

za Božič

pour qui... ?

za koga ...?

pour rigoler

za šalo

l'Agence nationale pour l'emploi

≈ Zavod za zaposlovanje

se battre pour qc

bojevati se za kaj

pour une bouchée de pain

za smešno ceno

venez pour le café

pridite na kavo

pour la bonne cause

z dobrim namenom

complimenter qn pour qc

čestitati komu za kaj

se déranger pour qn

dati se motiti zaradi koga

donner qc pour certain

predstaviti kaj kot gotovo

pour la énième fois

n-tič

être fait pour qc

biti namenjen čemu

indemniser qn pour qc

plačati komu odškodnino za kaj

lit pour deux personnes

zakonska postelja

en avoir pour longtemps

potrebovati veliko časa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les termes tuckamore ou tuckamoor sont parfois aussi utilisés pour désigner les arbres rabougris trouvés le long des côtes venteuses.

fr.wikipedia.org

Le loto du patrimoine lancé en septembre 2018 a permis de collecter 15 millions d’euros dès octobre 2018 pour la sauvegarde du patrimoine.

fr.wikipedia.org

En réalité, sa voiture était là pour sa malle, qu’il laissait ouverte pour les vendeurs de tabac à la sauvette.

fr.wikipedia.org

Le château, au sud-est du village, est cité pour la première fois en 1124.

fr.wikipedia.org

Parmi les mammifères marins, les phoques et éléphants de mer, prospèrent dans la baie, qui est une zone d'alevinage cruciale pour les baleines bleues.

fr.wikipedia.org

Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).

fr.wikipedia.org

Le gouvernement fait appel aux propriétaires, négociants et rentiers pour régler les charges de l'occupation.

fr.wikipedia.org

Elle se montre, pour défendre son honneur bafoué, très habile à utiliser des procédures judiciaires, « comme si elle avait étudié la loi pendant cinq ans entiers » (v. 4763-4764).

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas d'expériences pour l'étude du milieu interplanétaire.

fr.wikipedia.org

C'est un homme fourbe et vindicatif, prêt à tout pour détruire son ancien régiment.

fr.wikipedia.org