Traductions de „moment“ dans le dictionnaire français » slovène

moment [mɔmɑ͂] SUBST m

1. moment (durée courte):

moment

trenutek m

moment

hip m

un (long) moment

lep čas

à quel moment ?

kdaj?

au moment de leur arrivée

v trenutku, ko so prišli

dans un moment

vsak čas

du moment que...

ker ...

en ce moment, pour le moment

trenutno

un moment !

(samo) trenutek!

2. moment (occasion):

moment

priložnost f

à un moment donné

v nekem trenutku

c'est le moment ou jamais

zdaj ali nikoli

Expressions couramment utilisées avec moment

un moment !

(samo) trenutek!

en ce moment, pour le moment

trenutno

au bout d'un moment

po določenem času

à un moment donné

v nekem trenutku

un moment convenable

primeren trenutek

moment mal choisi

slabo izbran trenutek

un (long) moment

lep čas

à quel moment ?

kdaj?

dans un moment

vsak čas

du moment que...

ker ...

au moment opportun

v pravem trenutku

pour le moment

trenutno

au moment de leur arrivée

v trenutku, ko so prišli

c'est le moment ou jamais

zdaj ali nikoli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Yaegashi tient quand même jusqu'au 9, moment ou l'arbitre arrête sagement le combat.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, l'avenue Jerozolimskie et le chemin de fer sont aux mains des insurgés.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, il fait partie du corps des carabiniers (es) depuis trente ans.

fr.wikipedia.org

D’autres moments, de crises ou d’ouverture particulière dans l’histoire, ont appelé à des décisions existentielles humaines parce qu’elles y ont perçu le moment divinement choisi.

fr.wikipedia.org

Il repart vingtième, avant de reprendre sa position au moment de son second arrêt, à la cinquantième boucle, alors qu'il souffre de crampes d'estomac.

fr.wikipedia.org

À tout moment la régularisation de la situation permet de lever l'interdiction bancaire.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.

fr.wikipedia.org

Le joueur est invité à appuyer à plusieurs reprises sur la touche r1, au moment opportun, afin d'engendrer un maximum de dégâts.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Le moment où les couleurs y sont les plus belles est au lever du soleil, ce qui représente un régal pour tout photographes.

fr.wikipedia.org