Traductions de „ali“ dans le dictionnaire slovène » français

I . ali CONJ

1. ali (ločno):

ali

ou

ali

soit

ali zdaj ali kasneje

soit maintenant, soit plus tard

greš z nami ali ne greš?

tu viens avec nous ou pas ?

2. ali (uvaja vprašalni odvisnik):

ali

si

povej mi, ali je to res

dis-moi si c'est vrai

II . ali PARTIKEL vprašalno

ali

est-ce que tu le connais ?

Expressions couramment utilisées avec ali

ali zdaj ali kasneje

soit maintenant, soit plus tard

vsèêno je, ali (on) pride ali ne

peu importe s'il vient ou pas

povej, da ali ne?

alors, oui ou non ?

ali prideš? – ítak!

tu viendras ? – évidemment [ali bien sûr] !

ali prideš? – ne

tu viens ? – non

takó ali takó

de toute façon

vsè ali nič

tout ou rien

hoté ali nehote

bon gré mal gré

bòlj ali manj

plus ou moins

s tabo ali brez tebe

avec ou sans toi

ena ura gôr ali dol fig

une heure de plus ou de moins

ali vam je vse jásno?

est-ce que vous avez tout compris ?

ali se nìč ne bojiš?

tu n’as pas peur ?

odlóča se, ali bi se poročil ali ne

décider de se marier ou non

greš z nami ali ne greš?

tu viens avec nous ou pas ?

povej mi, ali je to res

dis-moi si c'est vrai

ali se vam oče kaj oglasí?

votre père vous donne-t-il de ses nouvelles ?

bóg vé bóg vé, ali še živi

Dieu sait s'il est toujours vivant

člôvek se sprašuje, ali je to res

on se demande si c'est vrai

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Lahko sta vodoravno oblikovana in štrlita iz obroča (korintska in atenska oblika) ali pa sta ročaja zanki na platišču oziroma štrlita iz spodnjega dela trupa.

sl.wikipedia.org

Izsušitev ali dehidracija pomeni pomanjkanje vode v telesu.

sl.wikipedia.org

Javni sektor je izraz, s katerim zajemamo vse javnopravne organizacije (ali osebe javnega prava).

sl.wikipedia.org

Koreninski gomolj nastane z odebeljevanjem stranskih ali adventivnih korenin.

sl.wikipedia.org

So vlaknatega videza ali svilnatega sijaja v obliki belih nežnih vlaken, velikih kosmov ali ozkih trakov.

sl.wikipedia.org

Vrste, ki imajo steljki podoben gametofit, imenujemo s skupnim imenom steljkasti, krpati ali talozni jetrenjaki.

sl.wikipedia.org

Tako lahko lučka pomeni svetilko, sladoled ali pa deklico.

sl.wikipedia.org

Poleg tega lahko na bolj ali manj skritih mestih v stopnjah dobi nadgradnje za svoj oklep ter druge bonuse.

sl.wikipedia.org

V najenostavnejšem primeru je to rotacijski elipsoid, ki ga dobimo, če elipso (ki ima polosi enake lomnima količnikoma) zavrtimo okoli njene večje ali okoli manjše polosi.

sl.wikipedia.org

Polton, tudi mala sekunda ali kromatična lestvica, v glasbenem izrazoslovju predstavlja interval.

sl.wikipedia.org