Traductions de „oui“ dans le dictionnaire français » slovène

I . oui [ʹwi] ADV

1. oui (opp: non):

oui

da

oui ou non ?

da ali ne?

ah oui, (alors) !

ja, seveda!

que oui ! fam

ja, itak!

2. oui (substitut d'une proposition):

croire/penser que oui

verjeti/misliti, da ja

II . oui [ʹwi] SUBST m inv

1. oui (approbation):

oui

soglasje n

oui à qn/qc

da komu/čemu

2. oui (suffrage):

oui

glas m za

Expressions couramment utilisées avec oui

eh oui !

ma ja!

que oui ! fam

ja, itak!

mais oui, bien sûr !

ja, seveda!

oui ou non ?

da ali ne?

ah oui, (alors) !

ja, seveda!

croire/penser que oui

verjeti/misliti, da ja

oui à qn/qc

da komu/čemu

bien sûr que oui/non fam

zagotovo/niti slučajno

je pense que oui/non

menim, da ja/ne

faire signe que oui/non (de la tête)

prikimati/odkimati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est un "oui" ou "ouais" exagéré.

fr.wikipedia.org

Le 15 novembre, il la demande en mariage et elle dit "oui".

fr.wikipedia.org

On doit répondre par oui ou non à 3 questions.

fr.wikipedia.org

Dans ses projets, oui, il y a du monde, oui, il y a des gens, oui, il y a de la vie.

fr.wikipedia.org

À chaque découverte d'un bluffeur, les cartes sont redistribuées et le candidat devra ouvrir son pupitre pour voir si oui ou non il est le bluffeur.

fr.wikipedia.org

Si oui, le chirurgien orthopédiste pourra décider d'opérer.

fr.wikipedia.org

Certains des mots-phrases d’interaction sont non articulés : ühüm = igen « oui », « hm », pszt « chut ».

fr.wikipedia.org

Si oui, plus spécifiquement, la propriété privée de la terre est-elle légitime ?

fr.wikipedia.org

Le gouvernement fait activement campagne pour le « oui ».

fr.wikipedia.org

Oui pour la majorité, les autres préférant l'aspect « mystique », donnant lieu à un nouveau « schisme ».

fr.wikipedia.org