Traductions de „bien“ dans le dictionnaire français » slovène

I . bien [bjɛ͂] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire

zelo

bien manger

dobro

2. bien (au moins):

bien

vsaj

3. bien (plus):

c'est bien mieux

bolje je tako

bien assez

povsem dovolj

4. bien agir:

bien

pravilno

tu ferais bien de me le dire

bolje, da mi poveš

5. bien (vraiment):

bien

zelo

bien imaginer

dobro

aimer bien qn/qc

imeti koga/kaj rad

je veux bien, merci !

z veseljem, hvala!

6. bien (à la rigueur):

bien

že

je vous prie de bien vouloir faire qc

prosim, da storite kaj

7. bien (effectivement):

bien

dejansko

8. bien:

bien (sans le moindre doute)

seveda

bien (sûrement)

gotovo

9. bien (typiquement):

c'est bien toi

čisto tebi podobno

qn va bien

komu gre dobro

ou bien

ali pa

bien plus

še huje

bien que +subj

čeprav

II . bien [bjɛ͂] ADJ inv

1. bien:

être bien

biti dober

2. bien (en forme):

se sentir bien

dobro se počutiti

3. bien (joli):

bien

lep

bien homme

čeden

4. bien (sympathique):

bien

prijeten

5. bien (comme il faut):

bien

spodoben

III . bien [bjɛ͂] SUBST m

1. bien (avantage, intérêt):

bien

dobro n

le bien général

splošno dobro

le bien et le mal

dobro in slabo

2. bien (capital matériel):

bien

materialna dobrina f

bien-être [bjɛ͂nɛtʀ] SUBST m sans plur

bien-être

dobro počutje n

Expressions couramment utilisées avec bien

ou bien

ali pa

qn va bien

komu gre dobro

eh bien, ...

zdaj pa, ...

assez bien

≈ zadostno

bien assez

povsem dovolj

être bien

biti dober

eh bien ! fam

no, dobro!

merci bien

hvala lepa

bien regarder

dobro opazovati

sonner bien proposition

dobro zveneti

aller bien avec qc

lepo se podati k čemu

je veux bien, merci !

z veseljem, hvala!

enfin, on verra bien

navsezadnje pa, počakajmo

une pièce bien exposée

dobro osvetljena soba

des jambes bien galbées

lepo oblikovane noge

tu veux bien, hein ?

saj si za to, ne?

ils sont bien installés

živijo v prijetnem domu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.

fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org

Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.

fr.wikipedia.org

Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.

fr.wikipedia.org

Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite.

fr.wikipedia.org

Plusieurs études ont montré des facteurs de concentration bien plus élevé que 1 pour le tritium dans la nature.

fr.wikipedia.org

Des analyses de plasma de personnes précédemment infectées avaient montré que le virus déjouait l'immunité en étant « moins bien neutralisé » par les lymphocytes.

fr.wikipedia.org

Métacarpes : il doit être sec et bien mobile.

fr.wikipedia.org

Dans le tome 9, on la découvre bien plus rayonnante et enjouée, au plus grand étonnement de sa fille et sa petite-fille.

fr.wikipedia.org

L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.

fr.wikipedia.org