Traductions de „veux“ dans le dictionnaire français » slovène

I . vouloir [vulwaʀ] VERBE trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

hoteti

vouloir qc de qn

zahtevati kaj od koga

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

hoče/želi si te torte

3. vouloir:

(consentir à) voulez-vous prendre place (poli)

bi se lahko (prosim) usedli

voulez-vous prendre place (impératif)

se (lahko) usedeš/usedete

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

pričakovati

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que... +subj

naključje je hotelo, da ...

bien vouloir que +subj

čeprav

II . vouloir [vulwaʀ] VERBE intr

1. vouloir (être disposé):

il ne veut pas de tes excuses

tvojih opravičil ni pripravljen sprejeti

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

očitati komu kaj

(moi,) je veux bien (volontiers)

rade volje

III . vouloir [vulwaʀ] VERBE vpr

s'en vouloir de qc

očitati si kaj

Expressions couramment utilisées avec veux

je veux bien, merci !

z veseljem, hvala!

tu veux bien, hein ?

saj si za to, ne?

(moi,) je veux bien (volontiers)

rade volje

qu'est-ce que tu veux ?

kaj hočeš?

j'ai du chocolat, tu en veux ?

imam čokolado, boš malo?

ce sur quoi je veux que nous discutions

tisto, o čemer bi rad govoril z vami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Je veux que chaque dollar que les gens paient pour venir le voir soit judicieusement investi dans cette tournée.

fr.wikipedia.org

Bien que je n'aie eu la carte syndicale des débardeurs ni des magasiniers, je veux que vous sachiez que j'étais votre frère.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on clique sur le bouton "je veux kiffer" une série de trois histoires drôles apparaît chaque jour.

fr.wikipedia.org

Moi je veux ma tétine et mon biberon !

fr.wikipedia.org

J'en veux aussi à la gauche d'avoir été démagogique durant ces débats.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas rechercher ici si cette évolution est sincère, ou simplement habile.

fr.wikipedia.org

Je ne veux ni bandeau, ni être attaché.

fr.wikipedia.org

Mais je suis dreyfusard morbleu et je ne veux critiquer que ce que je connais.

fr.wikipedia.org

Et si tu veux pas l'avaler, tu la recraches sur le chemin.

fr.wikipedia.org

Je ne veux ni ne puis me rétracter.

fr.wikipedia.org