Traductions de „vouloir“ dans le dictionnaire français » slovène

I . vouloir [vulwaʀ] VERBE trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

hoteti

vouloir qc de qn

zahtevati kaj od koga

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

hoče/želi si te torte

3. vouloir:

(consentir à) voulez-vous prendre place (poli)

bi se lahko (prosim) usedli

voulez-vous prendre place (impératif)

se (lahko) usedeš/usedete

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

pričakovati

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que... +subj

naključje je hotelo, da ...

bien vouloir que +subj

čeprav

II . vouloir [vulwaʀ] VERBE intr

1. vouloir (être disposé):

il ne veut pas de tes excuses

tvojih opravičil ni pripravljen sprejeti

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

očitati komu kaj

(moi,) je veux bien (volontiers)

rade volje

III . vouloir [vulwaʀ] VERBE vpr

s'en vouloir de qc

očitati si kaj

Expressions couramment utilisées avec vouloir

vouloir dire

pomeniti

bien vouloir que +subj

čeprav

vouloir qc de qn

zahtevati kaj od koga

s'en vouloir de qc

očitati si kaj

en vouloir à qn de qc

očitati komu kaj

je vous prie de bien vouloir faire qc

prosim, da storite kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ismenide reconnaît même qu'il serait criminel de vouloir l'étouffer.

fr.wikipedia.org

Mais le Malien, indique à ce moment-là vouloir rester au club avant de revenir sur ses propos et de s'engager en faveur du club catalan.

fr.wikipedia.org

Durant sa campagne électorale, il déclare vouloir défendre les travailleurs, en particulier des viticulteurs, des résiniers et des maraîchers.

fr.wikipedia.org

Le patient accuse son modèle de vouloir lui voler poste, épouse, identité, trahissant à rebours l'altérité subreptice qui le traverse.

fr.wikipedia.org

Les plus âgés ne semblent pas vouloir entendre leur complainte et leur font remarquer qu'ils ont « toute la vie » devant eux.

fr.wikipedia.org

Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.

fr.wikipedia.org

En règle générale, il vaut mieux les compenser par une ferrure adaptée que vouloir les corriger.

fr.wikipedia.org

Il le découvre inscrit sur son cuir chevelu puis s'enfuit, apeuré, et semblant ne pas vouloir de cette vie.

fr.wikipedia.org

Alessandro feint de vouloir faire renvoyer son frère en Égypte avec les chaînes, mais il projette secrètement de le restaurer sur le trône.

fr.wikipedia.org

Elle indique vouloir contrer l'oppression des femmes afghanes dans leur société par son travail.

fr.wikipedia.org