Traductions de „vouloir“ dans le dictionnaire français » chinois

I . vouloir [vulwar] VERBE trans

1. vouloir:

vouloir

想，要，愿，欲，望

2. vouloir:

vouloir

要求，需要，期待

3. vouloir:

vouloir

许可，允许，同意

4. vouloir:

vouloir

请[婉转命令]

Idiomes/Tournures:

vouloir dire

意谓，意味着

Vouloir, c'est pouvoir. prov

有志者事竟成。

II . vouloir [vulwar] VERBE trans obj.indir.

1. vouloir:

vouloir de

接受，要

ne pas vouloir des excuses de qn

不接受某人的道歉

2. vouloir:

en vouloir à fam

怨恨，抱怨(某人)

A qui en voulez-vous?

你责怪谁?

en vouloir à l'argent de qn

看中某人的钱财

Idiomes/Tournures:

s'en vouloir de

后悔

Je m'en veux d'avoir fait cela.

我后悔做了这件事。

en veux-tu, en voilà loc.adv. fam

要多少有多少

III . vouloir [vulwar] SUBST m

1. vouloir:

vouloir

意志

2. vouloir:

vouloir

意愿，愿望

Expressions couramment utilisées avec vouloir

vouloir dire

意谓，意味着

vouloir de

接受，要

s'en vouloir de

后悔

Vouloir c'est pouvoir. prov

有志者事竟成。

Vouloir, c'est pouvoir. prov

有志者事竟成。

en vouloir à fam

怨恨，抱怨(某人)

en vouloir à l'argent de qn

看中某人的钱财

ne pas vouloir des excuses de qn

不接受某人的道歉

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ismenide reconnaît même qu'il serait criminel de vouloir l'étouffer.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement déclare vouloir exporter les déchets mais ce projet trop coûteux (de l'ordre de 125 dollars par tonne) est abandonné.

fr.wikipedia.org

Carmontelle dit vouloir rendre le ton de la conversation, sans chercher à faire stylé.

fr.wikipedia.org

Il finit par s'effacer devant un rival avocat quand la cantatrice qu'il poursuit lui signifie ne vouloir entretenir avec lui qu'une relation professionnelle.

fr.wikipedia.org

Deux procès suivants se terminent avec un jury indécis (en) et le procureur annonce ne pas vouloir tenter un quatrième procès.

fr.wikipedia.org

Mais le Malien, indique à ce moment-là vouloir rester au club avant de revenir sur ses propos et de s'engager en faveur du club catalan.

fr.wikipedia.org

Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.

fr.wikipedia.org

Durant sa campagne électorale, il déclare vouloir défendre les travailleurs, en particulier des viticulteurs, des résiniers et des maraîchers.

fr.wikipedia.org

En règle générale, il vaut mieux les compenser par une ferrure adaptée que vouloir les corriger.

fr.wikipedia.org

Il paraissait vouloir imiter les anciens jusque dans leur endurcissement aux fatigues du corps.

fr.wikipedia.org