vouloir dans le dictionnaire PONS

Traductions de vouloir dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. vouloir:

vouloir
volere
vouloir qc de qn
volere qc da qn
voulez-vous un apéritif?
vuole un aperitivo?
je voudrais …
vorrei …
tu l’as voulu
l’hai voluto tu
que tu le veuilles ou non
che tu lo voglia o meno
sans le vouloir
senza volerlo
qu’est-ce que vous voulez? (résigné)
cosa ci volete fare?
je veux bien
sono d’accordo
comme tu voudras
come vuoi
vouloir faire qc
voler fare qc
je voudrais vous parler
vorrei parlarle
veux-tu te taire!
vuoi stare zitto!
veuillez (+inf)
la prego di (+inf)
le moteur ne veut pas démarrer
il motore non vuol mettersi in moto
que voulez-vous que je vous dise?
cosa vuole che le dica?
le hasard a voulu que … (+subj)
il caso ha voluto che … (+congv)

II.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERBE transindir

Voir le tableau de conjugaison

III.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

vouloir [vulwaʀ] SUBST m

    Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
    ne pas vouloir les lâcher fig
    non voler sganciare una lira fam
    je vous serais très obligé de bien vouloir (+inf)
    Le sarei molto grato se volesse (+inf)

    Traductions de vouloir dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

    Afficher le résumé de tous les résultats
    Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
    volere
    vouloir
    volere è potere
    vouloir c’est pouvoir
    senza volere
    sans le vouloir
    volere dire
    vouloir dire
    volere la botte piena e la moglie ubriaca
    vouloir le beurre et l’argent du beurre
    far cenno di voler andare
    faire mine de vouloir partir
    avercela a morte con qn fig
    en vouloir à mort à qn
    mandare un accidente a qn
    vouloir du mal à qn, maudire qn
    intendere
    vouloir dire

    vouloir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

    ne pas vouloir de qc/qn
    non volere qn/qc
    en vouloir à mort à qn
    avercela a morte con qn
    en vouloir à la vie de qn
    volere la morte di qn
    ne pas vouloir entendre raison
    non intender ragione
    ne pas vouloir les lâcher fig
    non voler sganciare una lira fam
    dépendre du bon vouloir de qn
    dipendere dalla benevolenza di qn
    je vous serais très obligé de bien vouloir (+inf)
    Le sarei molto grato se volesse (+inf)
    vouloir du mal à qn, maudire qn
    mandare un accidente a qn
    en vouloir à mort à qn
    avercela a morte con qn fig
    vouloir le beurre et l’argent du beurre
    volere la botte piena e la moglie ubriaca

    Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

    français
    Il le découvre inscrit sur son cuir chevelu puis s'enfuit, apeuré, et semblant ne pas vouloir de cette vie.
    fr.wikipedia.org
    Il paraissait vouloir imiter les anciens jusque dans leur endurcissement aux fatigues du corps.
    fr.wikipedia.org
    Neil fait cependant irruption au mariage et fait son mea-culpa et annonce vouloir prendre un nouveau départ.
    fr.wikipedia.org
    Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.
    fr.wikipedia.org
    Mais le Malien, indique à ce moment-là vouloir rester au club avant de revenir sur ses propos et de s'engager en faveur du club catalan.
    fr.wikipedia.org
    Deux procès suivants se terminent avec un jury indécis (en) et le procureur annonce ne pas vouloir tenter un quatrième procès.
    fr.wikipedia.org
    Carmontelle dit vouloir rendre le ton de la conversation, sans chercher à faire stylé.
    fr.wikipedia.org
    Le gouvernement déclare vouloir exporter les déchets mais ce projet trop coûteux (de l'ordre de 125 dollars par tonne) est abandonné.
    fr.wikipedia.org
    La formation morale et l'éducation spirituelle étaient d'une valeur immatérielle et incalculable ; il eût par conséquent été impensable et déshonorant de vouloir les monnayer.
    fr.wikipedia.org
    En règle générale, il vaut mieux les compenser par une ferrure adaptée que vouloir les corriger.
    fr.wikipedia.org

    Parcourir le dictionnaire

    français

    Consulter "vouloir" dans d'autres langues


    Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
    Parcourir les dictionnaires
    Les plus populaires