mort dans le dictionnaire PONS

Traductions de mort dans le dictionnaire français»italien

mort [mɔʀ] SUBST f

mort

morte f a. fig

à mort

a morte

à mort (combat)

all’ultimo sangue

condamner qn à mort

condannare qn a morte

freiner à mort fig

frenare bruscamente

la mort dans l’âme

con la morte nel cuore

se donner la mort

darsi la morte

I.mort [mɔʀ] VERBE

mort → pp , → mourir

II.mort <morte> [mɔʀ, mɔʀt] ADJ

mort

morto, -a

mort (yeux)

spento, -a

angle mort

angolo m morto

eau morte

acqua f stagnante

feuille morte

foglia f morta

langue morte

lingua f morta

poids mort TECN

massa f inerte

poids mort TECN fig

peso m morto

temps mort (sans activité)

tempo m morto

temps mort SPORT

time out m

être mort (de fatigue)

essere stanco morto

être mort de peur

morire dalla paura

III.mort [mɔʀ] SUBST

mort(e)

morto, -a m, f

jour des Morts

giorno m dei Morti

faire le mort

fingersi morto

faire le mort fig

non farsi notare

faire deux morts (accident)

causare due morti

Voir aussi : mourir

mourir <je meurs, il meurt, nous mourons, ils meurent, je mourais, je mourus, je mourrai, que je meure, que nous mourions, mourant, être mort> [muʀiʀ] VERBE intr

mourir

morire (de di)

mourir d’amour fig

morire d’amore

mourir de chaleur/de froid fig

morire di caldo/di freddo

mourir de sa belle mort

morire di morte naturale

s’ennuyer à mourir

annoiarsi a morte

c’est à mourir de rire

fa morir dal ridere

croque-mort <pl croque-morts> [kʀɔkmɔʀ] SUBST m fam

croque-mort

becchino m

I.mort-né <mort-née> [mɔʀne] ADJ (enfant)

mort-né

nato, -a morto, -a

II.mort-né <pl mort-nés> [mɔʀne] SUBST m

mort-né

bambino m nato morto

mort-aux-rats <pl mort-aux-rats> [mɔʀoʀa] SUBST f

mort-aux-rats

topicida m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

menaces de mort

minacce f pl di morte

Traductions de mort dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

beccamorto

croque-mort m

topicida

mort-aux-rats f

decesso

mort f

morte

mort f

morte bianca

mort f subite du nourrisson

pericolo di morte

danger m de mort

condannare a morte

condammer à mort

essere in punto di morte

être à l’article de la mort

avercela a morte con qn fig

en vouloir à mort à qn

avere la morte nel cuore

avoir la mort dans l’âme

mort Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mourir de sa belle mort

morire di morte naturale

être entre la vie et la mort

essere tra la vita e la morte

c’est une question de vie ou de mort

è una questione di vita o di morte

mise à mort

esecuzione f

en vouloir à mort à qn

avercela a morte con qn

être à l’article de la mort

essere in punto di morte

être à l’article de la mort

essere in punto di morte

en vouloir à mort à qn

avercela a morte con qn fig

ça me plaît à mort o énormément!

mi piace da morire!

le roi est mort, vive le roi!

morto un papa se ne fa un altro