eau dans le dictionnaire PONS

Traductions de eau dans le dictionnaire français»italien

eau <pl eaux> [o] SUBST f

1. eau:

eau

acqua f

eaux GEOGR

acque f pl

eaux GEOGR (sources thermales)

acque f pl (termali)

eau courante

acqua f corrente

eau froide

acqua f fredda

eau gazeuse

acqua f gassata

eaux thermales

acque f pl termali

eau de Cologne

(acqua f di) colonia f

eau de mer

acqua f di mare

eau de pluie

acqua f piovana

eau de toilette

eau de toilette f

eau de vaisselle

sciacquatura f di piatti a. fig spreg

à l’eau GASTR

bollito

au bord de l’eau

in riva al mare/fiume/lago

nager entre deux eaux fig

tenere il piede in due staffe

amener de l’eau au moulin de qn fig

fare il gioco di qn

être en eau

essere in un bagno di sudore

se jeter à l’eau

buttarsi in acqua

se jeter à l’eau fig

lanciarsi

mettre de l’eau dans son vin fig

abbassare le pretese

cela me met l’eau à la bouche

mi fa venire l’acquolina in bocca

passer à l’eau GASTR

sbollentare

passer à l’eau GASTR (vaisselle)

dare una sciacquata a

pêcher en eau trouble fig

pescare nel torbido

prendre l’eau

far passare l’acqua

Idiomes/Tournures:

Eaux et Forêts

≈ ente statale incaricato della gestione di foreste e corsi d’acqua

vau-l’eau [volo]

s’en aller à vau-l’eau fig

andare a catafascio

chauffe-eau <pl chauffe-eau> [ʃofo] SUBST m

chauffe-eau

scaldaacqua m

eau-forte <pl eaux-fortes> [ofɔʀt] SUBST f

eau-forte

acquaforte f

eau-de-vie <pl eaux-de-vie> [odvi] SUBST f

eau-de-vie

acquavite f

Traductions de eau dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scaldabagno

chauffe-eau m

boiler

chauffe-eau m

acquavite

eau-de-vie f

acquaforte

eau-forte f

acquaiolo

aquatique, d’eau

merlo acquaiolo

merle m d’eau

eau Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

amener de l’eau au moulin de qn fig

fare il gioco di qn

cela me met l’eau à la bouche

mi fa venire l’acquolina in bocca

passer le linge à l’eau de Javelle (traiter)

mettere i panni in varechina

poisson d’eau douce/de mer/de rivière

pesce m d’acqua dolce/di mare/di fiume

jeter le bébé avec l’eau du bain fig

buttar via il bambino con l’acqua sporca

à la surface de l’eau, à fleur d’eau

sul pelo dell’acqua

compte là-dessus (et bois de l’eau fraîche)!

campa cavallo (che l’erba cresce)!

il n’est pire eau que l’eau qui dort

l’acqua cheta rompe i ponti

le niveau de l’eau continue à baisser

il livello dell’acqua continua a calare

il y a eu une coupure d’eau

è venuta a mancare l’acqua

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les reines d'Égypte de la haute Antiquité s'en servaient, mêlé à de l'eau, pour clarifier le teint du corps.

fr.wikipedia.org

Au total, 300 morceaux de chêne sculptés sont mis au jour ; gorgés d'eau, ils ont été protégés de l'air et des attaques d'insectes.

fr.wikipedia.org

Certaines équipes se sont notamment inquiétées les nombreuses flaques d'eau sur la route.

fr.wikipedia.org

Les filtres ne se biodégradent pas dans l'air, dans le sol, ni dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Ils avaient remarqué que les brebis malades ou blessées venaient se tremper dans cette eau chaude et sulfureuse.

fr.wikipedia.org

Personne ne la croit, sauf qu'elle est retrouvée noyée dans un seau d'eau un peu plus tard.

fr.wikipedia.org

Principe de fonctionnement du détecteur électrolytique : une pile, un potentiomètre et un écouteur appliquent une tension au détecteur électrolytique pour l'électrolyse de l'eau.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène de comblement d'un plan d'eau se nomme « atterrissement ».

fr.wikipedia.org

De nombreuses masses d'eau comme les marais et les deltas ont été drainées afin de fournir de l'eau et d'agrandir les surfaces nécessaires aux cultures.

fr.wikipedia.org

Le foisonnement est la capacité d'un sol à « gonfler » lorsque sa teneur en eau w augmente.

fr.wikipedia.org