l’acqua dans le dictionnaire PONS

Traductions de l’acqua dans le dictionnaire italien»français

acqua SUBST f

1. acqua:

acqua

eau f

acqua di Colonia

eau f de Cologne

acqua corrente

eau f courante

acqua dolce

eau f douce

acqua minerale

eau f minérale

acqua ossigenata

eau f oxygénée

acqua piovana

eau f de pluie

acqua potabile

eau f potable

acqua di rubinetto

eau f du robinet

acqua tonica

tonic m

vendere acqua fresca fig

vendre du vent

2. acqua:

acque (termale)

eau(x) f(pl) thermale(s)

3. acqua:

acqua alta (Venezia)

≈ inondation causée par les marées

4. acqua:

acque territoriali

eaux f pl territoriales

acque nere (o reflue)

eaux f pl usées

rottura delle acque MED

perte f des eaux

frititgc-arabphrasesheader-l:

in cattive acque fig

dans de sales draps

acqua in bocca!

motus et bouche cousue! fam

ha l’acqua alla gola

il/elle est à bout

ragazza acqua e sapone fig

jeune fille f fraîche et naturelle

calmare le acque fig

calmer le jeu (o les esprits)

calmare le acque fig

retrouver le sourire

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hai scoperto l’acqua calda! fig iron

tu m’en diras tant!

tirare l’acqua al proprio mulino fig

apporter de l’eau à son moulin

acqua cheta fig

eau f qui dort

l’acqua cheta rompe i ponti

il n’est pire eau que l’eau qui dort

acqua piovana

eau f de pluie

acqua vegetominerale

eau f blanche

Traductions de l’acqua dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

s’ébouillanter

scottarsi (con l’acqua)

le trop-plein des eaux

l’acqua f in eccesso

jeter le bébé avec l’eau du bain fig

buttar via il bambino con l’acqua sporca

eau dormante

acqua f stagnante

l’acqua Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hai scoperto l’acqua calda! fig iron

tu m’en diras tant!

ha l’acqua alla gola

il/elle est à bout

tirare l’acqua al proprio mulino fig

apporter de l’eau à son moulin

l’acqua cheta rompe i ponti

il n’est pire eau que l’eau qui dort

manca l’acqua

il n’y a plus d’eau

è venuta a mancare l’acqua

il y a eu une coupure d’eau

essere come il diavolo e l’acqua santa

être comme chien et chat

l’acqua f in eccesso

le trop-plein des eaux

pesce m d’acqua dolce/di mare/di fiume

poisson d’eau douce/de mer/de rivière

buttar via il bambino con l’acqua sporca

jeter le bébé avec l’eau du bain fig