diras dans le dictionnaire PONS

Traductions de diras dans le dictionnaire français»italien

dire [diʀ] SUBST m

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

I.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERBE trans

1. dire:

dire

dire

dire un poème

recitare una poesia

dire un texte (acteur)

recitare un testo

dire la messe

dire la messa

dire que …

e pensare che…

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

à ce qu’il dit

a quanto dice lui

qui l’eût dit?

chi l’avrebbbe mai detto?

qu’est-ce que tu en dis?

che ne dici?

c’est beaucoup dire

è dire molto

comment dirais-je?

come dire?

dis donc!

ma cavolo!, accipicchia!

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

c’est tout dire

è tutto dire

pour tout dire

per dirla tutta

cela va sans dire

va da sé

est-ce à dire que …?

vuol forse dire che …?

si j’ose (le) dire

se oso dire

on dit que …

si dice che…

comme on dit

come si dice

on dirait

si direbbe

on dirait un gangster

sembra un gangster

dis/dites

dì/dica un po’?

2. dire:

dire qc à qn (visage, nom, etc)

ricordare qc a qn

3. dire:

dire à qn (faire envie)

piacere a qn

est-ce que cela vous dit?

Le piace?

Idiomes/Tournures:

vouloir dire (chose)

voler dire

ça ne veut rien dire

non vuol dire niente

II.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERBE pron

1. dire:

se dire

dirsi

dis-toi bien que …

renditi conto che …

Idiomes/Tournures:

cela ne se dit plus

non si dice più

comment ça se dit en italien?

come si dice in italiano?

ouï-dire <pl ouï-dire> [widiʀ] SUBST m

par ouï-dire

per sentito dire

c’est-à-dire [setadiʀ] CONJ

c’est-à-dire

cioè

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dire des idioties

dire idiozie

Traductions de diras dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hai scoperto l’acqua calda! fig iron

tu m’en diras tant!

ossia

c’est-à-dire

cioè

c’est-à-dire

i. e.

c.-à.-d. (c’est-à-dire)

a detta di qn

au dire de qn

diras Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tu vois ce que je veux dire

capisci che cosa intendo

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

c’est (bien) le cas de le dire

è (proprio) il caso di dirlo

à vrai dire [or à dire vrai]

a dire il vero

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

sans dire un mot, sans rien dire

senza fiatare

l’esthétique a aussi son mot à dire

anche l’occhio vuole la sua parte

ne pas dire un mot, sécher (in en) fam

fare scena muta fig

qu’est-ce que tu veux dire (par là)?

cosa intendi?

(c’est) plus facile à dire qu’à faire

tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare