ben dans le dictionnaire PONS

Traductions de ben dans le dictionnaire français»italien

ben [bɛ̃] ADV, INTERJ fam

(eh) ben

Voir aussi : bien, bien, bien, bien, bien

bien [bjɛ̃] INTERJ

eh bien o eh ben

ebbene, ah

bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien:

bien

bene m

bien public

bene m pubblico

dire du bien de qn/qc

dire bene di qn/qc

c’est pour son bien

è per il suo bene

faire du bien à qn (repos, etc)

fare bene a qn

faire du bien à qn (personne)

fare del bene a qn

grand bien vous fasse!

buon pro vi faccia!

mener à bien

condurre a buon fine

2. bien:

le bien

il bene

en tout bien tout honneur

con intenzioni del tutto oneste

faire le bien

fare del bene

3. bien (matériel):

bien

bene m

biens de consommation

beni m pl di consumo

bien [bjɛ̃] CONJ

bien que (+subj)

benché (+congv)

si bien que

tanto che

bien <bien> [bjɛ̃] ADJ

1. bien:

bien

bene

bien!

bene!

nous voilà bien!

eccoci serviti!

être/se sentir bien

sentirsi bene

être bien avec qn

stare bene con qn

tout est bien qui finit bien prov

tutto è bene quel che finisce bene

2. bien:

être bien (beau)

essere bello

3. bien (distingué, comme il faut):

bien fam

per bene

des gens bien

delle persone per bene

bien [bjɛ̃] ADV

1. bien ( a. note):

bien

bene

assez bien

abbastanza bene

assez bien (note)

discreto

très bien

molto bene

très bien (note)

ottimo

2. bien (juste):

bien

bene

bien conseiller qn

consigliare bene qn

3. bien (intensité):

bien

molto

bien content

molto contento

bien jeune

molto giovane

bien mieux

molto meglio

bien des/du/de la (+sost)

tanti, -e/tanto/tanta (+sost)

Idiomes/Tournures:

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

ho proprio voglia di rompere tutto

ça fait bien deux ans que…

saranno ben due anni che…

il faut bien l’admettre

bisogna pur ammetterlo

bien à vous

distinti saluti

j’irais bien avec vous

verrei (volentieri) con voi

c’est bien lui

è proprio lui

je pense bien

lo credo bene

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

eh bien o eh ben

ebbene, ah

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

Traductions de ben dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

senti chi parla!

ben voyons!

ben Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eh bien o eh ben

ebbene, ah

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ben : petit garçon rondouillard aux yeux marron et aux cheveux noirs qui adore manger et qui est d'ailleurs très gourmand.

fr.wikipedia.org

La première raison est l’emploi plus que systématique d’un kansai-ben très marqué, et difficilement traduisible.

fr.wikipedia.org

Et ben, fini, basta, terminé !

fr.wikipedia.org

I’sontaient ben tracassées, les filles.

fr.wikipedia.org

La langue moba, appellation courante du ben, est une langue oti-volta parlée dans le nord du Togo.

fr.wikipedia.org

Ben venait de se recoucher après sa gymnastique.

fr.wikipedia.org

Ben, père veuf de deux enfants, est soudainement licencié de l'entreprise publicitaire dans laquelle il travaille depuis 20 ans.

fr.wikipedia.org

Ben n’a pas peur de dire les choses et de douter de tout, il ne mâche pas ses mots.

fr.wikipedia.org

Un sérum limpide et peu épais sera synonyme d’un caillé ben réussi.

fr.wikipedia.org

Ben est un célibataire endurci qui ne croit pas au mariage, c’est un paysan et faux médecin de 55 ans.

fr.wikipedia.org