biens dans le dictionnaire PONS

Traductions de biens dans le dictionnaire français»italien

bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien:

bien

bene m

bien public

bene m pubblico

dire du bien de qn/qc

dire bene di qn/qc

c’est pour son bien

è per il suo bene

faire du bien à qn (repos, etc)

fare bene a qn

faire du bien à qn (personne)

fare del bene a qn

grand bien vous fasse!

buon pro vi faccia!

mener à bien

condurre a buon fine

2. bien:

le bien

il bene

en tout bien tout honneur

con intenzioni del tutto oneste

faire le bien

fare del bene

3. bien (matériel):

bien

bene m

biens de consommation

beni m pl di consumo

bien [bjɛ̃] CONJ

bien que (+subj)

benché (+congv)

si bien que

tanto che

bien [bjɛ̃] ADV

1. bien ( a. note):

bien

bene

assez bien

abbastanza bene

assez bien (note)

discreto

très bien

molto bene

très bien (note)

ottimo

2. bien (juste):

bien

bene

bien conseiller qn

consigliare bene qn

3. bien (intensité):

bien

molto

bien content

molto contento

bien jeune

molto giovane

bien mieux

molto meglio

bien des/du/de la (+sost)

tanti, -e/tanto/tanta (+sost)

Idiomes/Tournures:

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

ho proprio voglia di rompere tutto

ça fait bien deux ans que…

saranno ben due anni che…

il faut bien l’admettre

bisogna pur ammetterlo

bien à vous

distinti saluti

j’irais bien avec vous

verrei (volentieri) con voi

c’est bien lui

è proprio lui

je pense bien

lo credo bene

bien [bjɛ̃] INTERJ

eh bien o eh ben

ebbene, ah

bien <bien> [bjɛ̃] ADJ

1. bien:

bien

bene

bien!

bene!

nous voilà bien!

eccoci serviti!

être/se sentir bien

sentirsi bene

être bien avec qn

stare bene con qn

tout est bien qui finit bien prov

tutto è bene quel che finisce bene

2. bien:

être bien (beau)

essere bello

3. bien (distingué, comme il faut):

bien fam

per bene

des gens bien

delle persone per bene

bien-fondé [bjɛ̃fõde] SUBST m

bien-fondé

fondatezza f

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m

bien-être

benessere m

I.bien-aimé <bien-aimée> [bjɛ̃neme] ADJ

bien-aimé

adorato, -a

II.bien-aimé [bjɛ̃neme] SUBST

bien-aimé(e)

amato, -a m, f

bien-pensant <bien-pensante> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, -ɑ̃t] ADJ spreg

bien-pensant

benpensante

Traductions de biens dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

beni immateriali DIR

biens m pl incorporels

biens Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

perdu corps et biens (navire)

perso corpo e beni

séparation de biens

separazione f dei beni

biens de consommation

beni m pl di consumo

abuseur m de biens sociaux

forchettone

séparation f de biens

separazione dei beni

biens m pl de consommation

generi di consumo

biens m pl de consommation

beni di consumo

biens m pl meubles o mobiliers

beni mobili DIR

biens m pl de consommation

generi di consumo

communauté f de biens

comunione dei beni DIR

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il lui restitua ainsi, non seulement les biens en nature de sa dot mais aussi ceux acquis durant le mariage.

fr.wikipedia.org

Le verbe concedere suggère une restitution dans un contexte non précisé d'empiétement sur les biens ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org

Furieux, le roi confisque les biens des déserteurs au motif de forfaiture et émet des ordres afin de faire procéder à leur arrestation.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une sûreté personnelle, par opposition aux sûretés réelles, comme l'hypothèque pour les biens immobiliers ou le gage avec dépossession.

fr.wikipedia.org

C’est le 11 novembre 1940 que les propriétaires de biens seigneuriaux ont perçu pour une dernière fois leurs rentes seigneuriales.

fr.wikipedia.org

Parmi les revenus de biens sont compris, les intérêts, les dividendes, les redevances et les loyers.

fr.wikipedia.org

La plupart des débats oscillaient entre redistribution des revenus (des nationalistes aux sociaux-démocrates) et expropriation des biens privés (partis communistes).

fr.wikipedia.org

Ceux-ci découlent des biens en eux-mêmes : ce sont les vertus : la prudence, la justice, le courage et la continence.

fr.wikipedia.org

En 2001 la vente est contestée par la famille de la propriétaire au nom de l'indivision des biens.

fr.wikipedia.org

Pour une partie de la doctrine la réponse est négative : ces biens doivent échapper au régime de la participation.

fr.wikipedia.org