Traductions de fait dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.fait [fɛ] VERBE

fait → pp , → faire

II.fait <faite> [fɛ, fɛt] ADJ

2. fait:

bien fait (personne)

con un bel personale

Idiomes/Tournures:

être fait fam

essere fritto fam

Voir aussi : faire

I.faire <je fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VERBE trans intr

1. faire:

faire ses chaussures

pulirsi le scarpe

faire un gâteau

faire ses griffes (chat)

farsi le unghie

faire du jardinage

fare giardinaggio

faire dix kilomètres à pied

fare dieci chilometri a piedi

faire son nid (oiseau)

faire qn président

far qn presidente

faire qc de qn/qc

far qc di qn/qc

faire jeune

avere un aspetto giovanile

il a bien fait

il ferait bien de (+inf)

farebbe bene a (+inf)

ça commence à bien faire

mi sono scocciato! fam

faites comme chez vous!

faccia come a casa sua!

c’en est fait de lui lett

per lui è finita

c’en est fait de la liberté, etc lett

è finita la libertà, etc

ne faire que (+inf)

non fare altro che (+inf)

il ne fait que commencer

è solo all’inizio

cela y fait beaucoup

questo conta molto

fais ce que tu veux!

fa’ quello che vuoi

qu’est-ce que vous faites dans la vie?

che cosa fa nella vita?

faire qc pour qn

pour quoi faire?

il ne fait rien

je ne lui ai rien fait

non gli ho fatto niente

cela ne fait rien

cela ne lui fait rien

(questo) a lui non importa

rien à faire!

niente da fare!

j’ai à faire

avoir à faire à

avere a che fare con

n’avoir que faire de qc lett

non saper che farsene di qc

je ne peux pas faire autrement

non posso fare altrimenti

on ne peut rien y faire

non ci si può fare niente

faire que …

far sì che … (+congv)

faire dans sa culotte

farsela addosso

4. faire:

faire (visiter) région, monument)

faire (magasins)

5. faire (maladie):

faire fam

6. faire:

faire un article (magasin) fam

trattare un articolo

7. faire (devenir):

il fera un bon professeur

diventerà un buon professore

8. faire:

faire le malade (faire semblant)

fare finta di stare male

9. faire:

je vous le fais (à) dix euros (vendre) fam

glielo metto a dieci euro

10. faire:

fit-il (en incise)

Idiomes/Tournures:

quatre et trois font sept MAT (mesures)

quattro più tre fa sette

il fait un mètre quatre-vingt

è alto un metro e ottanta

je fais du quarante (pointure)

porto il quaranta

faire du cent (à l’heure)

andare ai cento all’ora

ça fait mille euros

fanno mille euro

ça fait quinze jours que …

sono quindici giorni che …

II.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait, inf> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VERBE aus

III.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VERBE imp

IV.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VERBE pron se faire

1. faire:

faire (sens passif)

faire (paix, silence)

faire (fromage)

faire (chaussures)

il pourrait bien se faire que … (+subj)

potrebbe capitare che … (+congv)

comment se fait-il que … (+subj)

ça ne se fait pas!

4. faire:

se faire à

il faut se le faire

bisogna sorbirselo

fait [fɛ(t)] SUBST m

1. fait (réalité):

fait

fatti m pl

3. fait (événement):

fait

I.faire <je fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VERBE trans intr

1. faire:

faire ses chaussures

pulirsi le scarpe

faire un gâteau

faire ses griffes (chat)

farsi le unghie

faire du jardinage

fare giardinaggio

faire dix kilomètres à pied

fare dieci chilometri a piedi

faire son nid (oiseau)

faire qn président

far qn presidente

faire qc de qn/qc

far qc di qn/qc

faire jeune

avere un aspetto giovanile

il a bien fait

il ferait bien de (+inf)

farebbe bene a (+inf)

ça commence à bien faire

mi sono scocciato! fam

faites comme chez vous!

faccia come a casa sua!

c’en est fait de lui lett

per lui è finita

c’en est fait de la liberté, etc lett

è finita la libertà, etc

ne faire que (+inf)

non fare altro che (+inf)

il ne fait que commencer

è solo all’inizio

cela y fait beaucoup

questo conta molto

fais ce que tu veux!

fa’ quello che vuoi

qu’est-ce que vous faites dans la vie?

che cosa fa nella vita?

faire qc pour qn

pour quoi faire?

il ne fait rien

je ne lui ai rien fait

non gli ho fatto niente

cela ne fait rien

cela ne lui fait rien

(questo) a lui non importa

rien à faire!

niente da fare!

j’ai à faire

avoir à faire à

avere a che fare con

n’avoir que faire de qc lett

non saper che farsene di qc

je ne peux pas faire autrement

non posso fare altrimenti

on ne peut rien y faire

non ci si può fare niente

faire que …

far sì che … (+congv)

faire dans sa culotte

farsela addosso

4. faire:

faire (visiter) région, monument)

faire (magasins)

5. faire (maladie):

faire fam

6. faire:

faire un article (magasin) fam

trattare un articolo

7. faire (devenir):

il fera un bon professeur

diventerà un buon professore

8. faire:

faire le malade (faire semblant)

fare finta di stare male

9. faire:

je vous le fais (à) dix euros (vendre) fam

glielo metto a dieci euro

10. faire:

fit-il (en incise)

Idiomes/Tournures:

quatre et trois font sept MAT (mesures)

quattro più tre fa sette

il fait un mètre quatre-vingt

è alto un metro e ottanta

je fais du quarante (pointure)

porto il quaranta

faire du cent (à l’heure)

andare ai cento all’ora

ça fait mille euros

fanno mille euro

ça fait quinze jours que …

sono quindici giorni che …

II.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait, inf> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VERBE aus

III.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VERBE imp

IV.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VERBE pron se faire

1. faire:

faire (sens passif)

faire (paix, silence)

faire (fromage)

faire (chaussures)

il pourrait bien se faire que … (+subj)

potrebbe capitare che … (+congv)

comment se fait-il que … (+subj)

ça ne se fait pas!

4. faire:

se faire à

il faut se le faire

bisogna sorbirselo

fait-tout <fait-tout> [fɛtu] SUBST m , faitout

savoir-faire <pl savoir-faire> SUBST m

savoir-faire

savoir-faire TECN

faire-part <pl faire-part> [fɛʀpaʀ] SUBST m

partecipazione f

faire-part de mariage/de naissance

partecipazione f di matrimonio/di nascita

laisser-faire <pl laisser-faire> SUBST m

laisser-faire

laisser faire m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ça fait une trotte fam

è una bella camminata

Traductions de fait dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

qui fait briller

congenialità

fait m de convenir

je regrette de vous avoir fait attendre

mi dispiace di averLa fatta aspettare

tout mon sang n’a fait qu’un tour

mi son sentito rimescolare il sangue (nelle vene)

il y a/il fait du vent

une hirondelle ne fait pas le printemps

una rondine non fa primavera

≈ se dit d’un plat vite fait mais bien fait

alla bersagliera GASTR

la goutte qui fait déborder le vase

la goccia che fa traboccare il vaso fig

qu’est-ce que tu as fait hier soir?

cosa hai fatto ieri sera?

la vue du sang me fait horreur

il sangue mi fa impressione

(fait m de faire de la) publicité f

pubblicizzazione

qui fait beaucoup de fautes de grammaire

sgrammaticato (persona)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'hématocrite est également plus affecté que le nombre d'hématies et se situe entre 20 et 35 %, du fait du caractère microcytaire de l'anémie. fr.wikipedia.org

Il est aussi l’un des premiers à construire une automobile amphibie qu’il fait naviguer entre-deux guerres à partir de 1932. fr.wikipedia.org

Il le fait prisonnier dans une cave frigorifiée de son repaire. fr.wikipedia.org

La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine. fr.wikipedia.org

Au fil du roman, elle devient de plus en plus obnubilée par la surveillance dont elle fait l’objet. fr.wikipedia.org

Les clichés d’évacuations seront toujours pris au moins trente minutes après l’injection et si possible après avoir fait saliver le patient. fr.wikipedia.org

Cependant, ils ne jugent pas nécessaire que chaque fait relaté dans leurs livres soit réductible à la réalité. fr.wikipedia.org

Les progrès que fait l’industrie en matière de sidérurgie aident grandement les ingénieurs attachés aux problèmes des cuirassements. fr.wikipedia.org

Nous sommes le 10 août 1901, il fait chaud et orageux. fr.wikipedia.org

Ceci en fait une zone de reproduction et de nourrissage irremplaçable pour nombre d’espèces. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "fait" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano