Traductions de mesures dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

mesure [məzyʀ] SUBST f

1. mesure:

mesures de capacité/de longueur

misure f pl di capacità/di lunghezza

à mesure que

à la mesure de qn/qc

all’altezza di qn/qc

dans la mesure où

nella misura in cui

dans la mesure du possible

nei limiti del possibile

dans une large mesure

in larga misura

il n’y a pas de commune mesure

non c’è paragone

su misura a. fig

costume sur mesure

abito m su misura

donner toute sa mesure

esprimere il meglio di sé

faire bonne mesure

misurare generosamente

prendre les mesures de qc

prendere le misure di qc

2. mesure (action):

appareil de mesure

strumento m di misura

3. mesure (modération):

outre mesure

sans mesure

5. mesure MUS :

Idiomes/Tournures:

être en mesure de faire qc

essere in grado di fare qc

I.mesurer [məzyʀe] VERBE trans

misurare a. fig

mesurer qc à qc

misurare qc in base a qc

II.mesurer [məzyʀe] VERBE pron

se mesurer à/avec qn

misurarsi con qn

mesuré <mesurée> [məzyʀe] ADJ

demi-mesure SUBST f

demi-mesure

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mesures de salubrité publique

misure f pl di igiene pubblica

mesures sociales

misure f pl sociali

Traductions de mesures dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

misure coercitive

mesures f pl coercitives

adottare misure contro qn/qc

prendre des mesures contre qn/qc

provvedimenti cautelari DIR

mesures f pl conservatoires

contromisura

contre-mesure f

faire deux poids, deux mesures fig

usare due pesi e due misure

se mesurer à/avec qn

misurarsi con qn

mesures de capacité/de longueur

misure f pl di capacità/di lunghezza

prendre les mesures de qc

prendere le misure di qc

prendre des mesures

prendere delle misure

mesures de salubrité publique

misure f pl di igiene pubblica

mesures sociales

misure f pl sociali

prendre des mesures, remédier à la situation

correre ai ripari

mesures f pl de sécurité

misure di sicurezza

mesures f pl contre les accidents du travail

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le parti libéral se rapprochait de la gauche et adoptait des mesures en faveur de l'État providence tout en contenant son aile impérialiste. fr.wikipedia.org

L'appréciation des distances, des vitesses de déplacement, la complexité des trajectoires, la précision des mesures et des résultats, dépendent du domaine d'application. fr.wikipedia.org

Les mesures de rétorsion contre les partisans de l'indépendance eurent un effet négatif dans la province. fr.wikipedia.org

Lorsque les dirigeants admettent enfin l'ampleur du désastre, les demi-mesures ne suffisent plus. fr.wikipedia.org

Parmi ses premières mesures figurent la poursuite de la réforme agraire et le début d’un processus d’étatisation des entreprises considérées d’importance clé pour l’économie nationale. fr.wikipedia.org

L'œuvre fut révisée à deux reprises, en 1920 passant de 1322 à 1225 mesures, puis en 1933 réduite à 1177 mesures. fr.wikipedia.org

Il prendra alors des mesures pour faire respecter celui-ci, notamment en matière de logements insalubres. fr.wikipedia.org

Certains instruments ne sont utilisés que le temps de quelques mesures : saxophone soprano, grosse caisse, cymbales, tam-tam. fr.wikipedia.org

Le caucus se détermine aussi sur des sujets politiques, des tactiques parlementaires et des mesures de discipline à l'encontre de parlementaires désobéissants. fr.wikipedia.org

Ce qui explique de nombreuses divergences de vue, à la suite de ces mesures, quant à la réalisation réelle du tempérament égal au piano. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano