prendre dans le dictionnaire PONS

Traductions de prendre dans le dictionnaire français»italien

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

Idiomes/Tournures:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

Idiomes/Tournures:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

Idiomes/Tournures:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prendre la relève

dare il cambio

prendre la relève fig

subentrare

Traductions de prendre dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pigliare

prendre

rapprendersi

prendre

attecchire (pianta)

prendre racine, s’enraciner

attecchire (diffondersi)

prendre

godersi

prendre plaisir à

godersela

prendre plaisir

parteggiare

prendre parti (per pour)

congedarsi

prendre congé (da de)

accomiatarsi

prendre congé (da qn de qn)

infilare (strada)

prendre

infilare la porta

prendre la porte

prendre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

prendre un jour de R.T.T.

prendere un giorno di permesso

en prendre à son aise avec qc

fare i propri comodi con qc

prendre qn la main dans le sac

prendere qn con le mani nel sacco

prendre qn pour modèle [or prendre modèle sur qn]

prendere a modello qn

mal prendre la chose o mal le prendre

rimanerci male

prendre (o se payer) du bon temps (con avec)

spassarsela

prendre tous les frais à sa charge

accollarsi tutte le spese

prendre qn par la peau du cou

prendere qn per la collottola

prendre qc au pied de la lettre

prendere qc alla lettera

prendre qn la main dans le sac

cogliere qn con le mano nel sacco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La population a dû quitter le village immédiatement et a été en mesure de ne prendre que le strict nécessaire.

fr.wikipedia.org

Des volontaires sollicitaient aussitôt l'honneur de prendre une place qui sacralisait en quelque sorte son titulaire, comblait de fierté et de grâces sa famille.

fr.wikipedia.org

La radiophotographie désigne le procédé qui consiste à prendre en photo une radioscopie ; le terme désigne aussi le cliché obtenu.

fr.wikipedia.org

Dans les deux cas, la vanité leur fait prendre leurs propres idées pour celles des hommes qu'ils cherchent à comprendre.

fr.wikipedia.org

Il faut prendre en compte le risque d'incendie : herbages, proximité des arbres, de tentes, de véhicules, ainsi que de la direction du vent.

fr.wikipedia.org

Il dit prendre les choses « avec philosophie, et de façon relativement optimiste ».

fr.wikipedia.org

Les manifestations de l'antifiscalisme peuvent prendre des aspects politiques et sociaux ou plus individuels.

fr.wikipedia.org

Il est très timide, déteste prendre des risques et se fait tyranniser par son grand frère.

fr.wikipedia.org

La salle des superstitions : cette salle qui a ouvert ses portes lors du prime du 11 septembre permet de prendre des décisions.

fr.wikipedia.org

Thune commence à prendre des décisions controversées : prendre le contrôle de la ville, détruire les anciens livres magiques et conquérir le monde.

fr.wikipedia.org