Traductions de tous dans le dictionnaire français»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

tous

tous → tout

Voir aussi : tout, tout, tout, tout, tout, tout

tout [tu] SUBST pl

tout [tu] SUBST pl

tous/toutes

tous nos amis

tutti i nostri amici

tous les autres

tutti gli altri

tous les trois

tous les deux ans

tous les dimanches

tutte le domeniche

toutes les questions ne sont pas réglées

non tutte le questioni sono risolte

tout [tu] PRON INDÉF sg

tout

il a tout d’un artiste

è un artista a pieno titolo

c’est tout?

ce n’est pas tout de (+inf)

non basta (+inf)

c’est tout ou rien

(è) tutto o niente

on se fait à tout

ci si abitua a tutto

tout <prima di agg f che inizia con consonante h aspirata: sg toute, pl toutes> [tu] ADV

tout

une tout autre affaire

tutta un’altra storia

une voiture toute neuve

una macchina tutta nuova

la toute première fois

la primissima volta

tout malin qu’il est

per quanto (sia) furbo

tout autant

tout autrement

in modo del tutto diverso

tout à côté

tout à fait

tout à fait!

tout en marchant (il me racontait)

… strada facendo

tout en étant très connu (il vit simplement)

nonostante sia molto noto …

tout <f toute, m pl tous , f pl toutes> [tu, tut tu tus tut, tut, tut tu tus tut] ADJ sg

tout(e) (entier, chaque)

tout le pain

toute la France

tutta la Francia

tout un peuple

un popolo intero

toute la nuit

tout ceci/cela/ça

tout ce qui/que

tutto quello che

à tout âge

a tutte le età

à tout point de vue

sotto tutti i punti di vista

de toute espèce

il n’a pour tout bagage que …

ha … come unico bagaglio

j’ai lu tout Balzac

ho letto tutto Balzac

tout [tu] SUBST

tout [tu] SUBST pl

tout [tu] SUBST pl

tous/toutes

tous nos amis

tutti i nostri amici

tous les autres

tutti gli altri

tous les trois

tous les deux ans

tous les dimanches

tutte le domeniche

toutes les questions ne sont pas réglées

non tutte le questioni sono risolte

tout [tu] PRON INDÉF sg

tout

il a tout d’un artiste

è un artista a pieno titolo

c’est tout?

ce n’est pas tout de (+inf)

non basta (+inf)

c’est tout ou rien

(è) tutto o niente

on se fait à tout

ci si abitua a tutto

tout <prima di agg f che inizia con consonante h aspirata: sg toute, pl toutes> [tu] ADV

tout

une tout autre affaire

tutta un’altra storia

une voiture toute neuve

una macchina tutta nuova

la toute première fois

la primissima volta

tout malin qu’il est

per quanto (sia) furbo

tout autant

tout autrement

in modo del tutto diverso

tout à côté

tout à fait

tout à fait!

tout en marchant (il me racontait)

… strada facendo

tout en étant très connu (il vit simplement)

nonostante sia molto noto …

tout <f toute, m pl tous , f pl toutes> [tu, tut tu tus tut, tut, tut tu tus tut] ADJ sg

tout(e) (entier, chaque)

tout le pain

toute la France

tutta la Francia

tout un peuple

un popolo intero

toute la nuit

tout ceci/cela/ça

tout ce qui/que

tutto quello che

à tout âge

a tutte le età

à tout point de vue

sotto tutti i punti di vista

de toute espèce

il n’a pour tout bagage que …

ha … come unico bagaglio

j’ai lu tout Balzac

ho letto tutto Balzac

tout [tu] SUBST

va-tout [vatu] SUBST m

jouer son va-tout

giocare il tutto per tutto

brise-tout <pl brise-tout> [bʀiztu] SUBST m/f fam

spaccatutto m/f

frana f fam

tout-petit <pl tout-petits> SUBST m

pour les tout-petits

per i più piccini

envers et contre tous/tout

a dispetto di chiunque/qualsiasi cosa

en tout genre [or en tous genres]

di tutti i generi/tipi

au vu et au su de tous

alla luce del sole

à tout moment [or à tous moments]

in qualsiasi momento

tous les moyens lui sont bons

qualunque mezzo per lui va bene

l’oisiveté est mère de tous les vices

l’ozio è il padre dei vizi

assurance f tous risques (o tout risque)

assicurazione contro tutti i rischi

prendre tous les frais à sa charge

accollarsi tutte le spese

être à l’abri de tous les dangers

essere in una botte di ferro fig

l’oisiveté est mère de tous les vices

l’ozio è il padre dei vizi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Journaux, boissons chaudes et froides, service de cabinier, ainsi que tous les repas à la voiture-restaurant, sont inclus en 1 classe. fr.wikipedia.org

Pour contrer cette technique, les joueurs très mobiles doivent regarder dans tous les recoins et être constamment à l'affût. fr.wikipedia.org

Le show runner a pour rôle la supervision de tous les aspects de la production d'une série. fr.wikipedia.org

Équipée de manipulateurs hydrauliques ou à ventouses pour manutentionner tous éléments verriers. fr.wikipedia.org

Tous ses résultats sont déclarés nuls et non avenus. fr.wikipedia.org

Créature obligeante, disposée « à remplir tous les devoirs d'une épouse, sans s'assujettir à une cérémonie incommode et à des nœuds indissolubles ». fr.wikipedia.org

Il aime tous ses chiots à la folie et leur fait toujours des câlins. fr.wikipedia.org

À partir d'environ 3 000 tr/min, tous les gaz sont dirigés directement sur le plus gros turbocompresseur. fr.wikipedia.org

La section fitness comprend plus de 450 pratiquants réguliers issus de tous les milieux, dont environ 150 femmes. fr.wikipedia.org

Lui devait bien se croire à l'abri de tous les maléfices. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "tous" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano