spese dans le dictionnaire PONS

Traductions de spese dans le dictionnaire italien»français

spesa SUBST f

1. spesa:

spesa

dépense f

spesa (acquisto)

achat m

fare la spesa

faire les courses f pl

2. spesa (costo):

spesa

frais m pl

spese di produzione

coûts m pl de production

spese di pubblicità

dépenses f pl publicitaires

spese di trasporto

frais m pl de transport

a proprie spese

à ses propres frais

a proprie spese fig

à ses dépens

non badare a spese

ne pas regarder à la dépense

fare le spese di qc fig

faire les frais de qc

spendere VERBE trans

spendere

dépenser a. fig

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rimborso spese

remboursement m des frais

spese deducibili

frais m pl déductibles

spese di rappresentanza

frais m pl de représentation

conteggiare le spese

compter les frais

classificazione delle spese

classification f des dépenses

contenere le spese

limiter les dépenses

Traductions de spese dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

aux dépens de

a spese di a. fig

à mes dépens

a spese mie

frais

spese f pl

faux frais

spese f pl accessorie impreviste

frais généraux

spese f pl generali

frais professionnels

spese f pl professionali

frais de déplacement

spese f pl di trasferta

frais d’entretien

spese f pl di manutenzione

aux frais de qn

a spese di qn

à grands frais

con grandi spese

faire des frais

avere delle spese (extra)

faire les frais de qc

fare le spese di qc

se mettre en frais

fare delle spese straordinarie

spese Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

far fronte alle spese

prendre les frais en charge

spese di rappresentanza

frais m pl de représentation

fare le spese di qc fig

faire les frais de qc

classificazione delle spese

classification f des dépenses

a proprie spese

à ses (propres) frais

imbarcarsi in una serie di spese/in spiegazioni

se lancer dans des dépenses/dans des explications

partecipazione f alle spese

participation aux frais

spese f pl accessorie impreviste

faux frais

spese f pl di trasferta

frais de déplacement

spese f pl di manutenzione

frais d’entretien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In base a un accordo del 1962, i fari furono mantenuti sull'isola a spese degli spedizionieri.

it.wikipedia.org

Le larve del dittero, inizialmente si nutrono a spese della linfa che trasuda dal corpo dei nematodi, poi a spese dei tessuti interni della galla.

it.wikipedia.org

Quando non ci si trova all'interno di un'azienda, ma di singoli affari, l'utile può essere determinato come differenza tra ricavi e spese al termine dell'operazione.

it.wikipedia.org

Anche il valore delle risorse spese nell'attuazione viene monetizzato in via principale attraverso il riferimento ai prezzi di mercato, considerati meccanismi di allocazione efficiente delle risorse.

it.wikipedia.org

Acme elargirà al killer la somma pattuita, da cui sarà sottratto un certo ammontare di denaro a seconda del danno subito (le spese ospedaliere).

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni, complice un progressivo taglio finanziario alle spese di giustizia, è esploso un grave problema di irregolarità diffusa e precariato ai danni degli informatici esterni.

it.wikipedia.org

Dopo la vittoria, i confederati svizzeri continuarono ad accanirsi contro gli sconfitti, dando alle fiamme i villaggi e perpetrando saccheggi (fenomeno che continuò anche successivamente) a spese della popolazione inerme.

it.wikipedia.org

Medico e genetista, spese la sua vita tra la fede e l'impegno sociale e politico.

it.wikipedia.org

Vaghi si assunse le spese del funerale e liquidò alla moglie la sua quota societaria, proseguendo da solo l'attività.

it.wikipedia.org

Se l'autore non è in grado di provvedere alla traduzione, deve procurarsi un contributo che copra le spese di traduzione.

it.wikipedia.org