compter dans le dictionnaire PONS

Traductions de compter dans le dictionnaire français»italien

I.compter [kõte] VERBE trans

1. compter:

compter (dénombrer)

contare

compter (inclure)

calcolare

compter qc/qn parmi les meilleurs

annoverare qc/qn tra i migliori

sans compter (+sost)

senza contare (+sost)

sans compter que

senza contare che

2. compter (prévoir):

compter

calcolare

compter que …

contare che …

3. compter:

compter (+inf) (avoir l’intention)

intendere (+inf)

Idiomes/Tournures:

compter qc à qn (facturer)

mettere in conto qc a qn

compter qc à qn (verser)

versare qc a qn

II.compter [kõte] VERBE intr

1. compter (calculer):

compter

contare

sans compter

senza contare, senza fare attenzione

à compter de

a partire da

2. compter (avoir de l’importance):

compter

contare

III.compter [kõte] VERBE transindir

compter avec qc/qn

tenere conto di qc/qn

compter sur qc/qn

contare su qc/qn

j’y compte

ci conto

Traductions de compter dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conteggiare

compter

conteggiare le spese

compter les frais

contarsi

se compter

annoverare

compter

annoverare qn tra i propri amici

compter qn parmi ses amis

scialare

dépenser sans compter

a incominciare da oggi

à compter d’aujourd’hui

fare assegnamento su qn/qc

compter sur qn/qc

contare alla rovescia

compter à rebours

sperare

compter (in qn/qc sur qn/qc)

a datare da oggi

à dater (o compter) d’aujourd’hui

compter Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

compter qc/qn parmi les meilleurs

annoverare qc/qn tra i migliori

sans compter que

senza contare che

compter que …

contare che …

compter (+inf) (avoir l’intention)

intendere (+inf)

compter qc à qn (facturer)

mettere in conto qc a qn

compter qc à qn (verser)

versare qc a qn

compter avec qc/qn

tenere conto di qc/qn

compter sur qc/qn

contare su qc/qn

compter les coups fig

stare a guardare

à dater (o compter) d’aujourd’hui

a datare da oggi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À compter de ce moment la lignée épiscopale est régulière et sans interruption jusqu'à aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène se trouve amplifié à compter des années 1340-1350 par un effondrement démographique lié à la trilogie célèbre : guerres, pestes et disettes.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, en 1494, on compte cinquante-six moines, sans compter six novices, mais seulement quatre frères convers.

fr.wikipedia.org

À compter de 1878, il délaisse la peinture au profit de différentes techniques de gravure, dont le burin.

fr.wikipedia.org

Il faut compter trois mois entre le semis et la première récolte.

fr.wikipedia.org

Les munitions s'épuisent, et la garnison ne peut plus compter que sur dix tonnelets de poudre.

fr.wikipedia.org

Il y a 189 superstars uniques, sans compter les contenus téléchargeables qui rajoutent 21 superstars en plus.

fr.wikipedia.org

En effet, en 1980, il était censé compter 4000 membres et 25 succursales.

fr.wikipedia.org

Si certaines maladies vous rebutent, alors vous devez compter sur votre foi solide.

fr.wikipedia.org

On y produit du poivron, du riz, du maïs et de l’orge sans compter les cultures de contre-saison.

fr.wikipedia.org